1 00:00:05,440 --> 00:00:12,799 ? 2 00:00:12,800 --> 00:00:14,279 - Este trecho do rio 3 00:00:14,280 --> 00:00:15,999 pode ser imprevisível depois de tanta chuva. 4 00:00:16,000 --> 00:00:18,439 - Sugiro que nos movamos antes que inunde. 5 00:00:18,440 --> 00:00:21,599 - Sim, poderíamos estar em pé o que já foi a rota dos peregrinos 6 00:00:21,600 --> 00:00:24,159 para a Abadia de Causton. 7 00:00:24,160 --> 00:00:27,759 - Talvez seja hoje, Vigário. 8 00:00:27,760 --> 00:00:29,879 Eu poderia finalmente encontrar o distintivo de Thomas Becket 9 00:00:29,880 --> 00:00:33,159 - para completar minha coleção. - Esse é um distintivo raro, Jonny. 10 00:00:33,160 --> 00:00:35,039 Vamos rezar para que seja aqui em algum lugar. 11 00:00:35,040 --> 00:00:38,919 ? 12 00:00:38,920 --> 00:00:41,359 - Os Mudlarks estão de pé para algo em Hollybrook. 13 00:00:41,360 --> 00:00:43,359 Acho que eles devem ter tido uma dica. 14 00:00:43,360 --> 00:00:44,679 - Sim. Não diga mais nada, companheiro. Yeah, yeah. 15 00:00:44,680 --> 00:00:46,359 Encontramo-nos lá em baixo. 16 00:00:46,360 --> 00:00:48,759 Rufus, coloque isso na sua nuca. Temos trabalho a fazer. 17 00:00:48,760 --> 00:00:50,119 - Gemma. - Hum? 18 00:00:50,120 --> 00:00:51,959 - Carregue a van. 19 00:00:51,960 --> 00:00:54,399 Mudlarks estão em Hollybrook. 20 00:00:54,400 --> 00:00:55,959 - E o bar? 21 00:00:55,960 --> 00:00:57,319 - Bem, Gary pode cobrir por algumas horas, 22 00:00:57,320 --> 00:00:58,799 mas precisamos chegar lá agora. 23 00:00:58,800 --> 00:01:00,239 Eles devem estar no caminho certo. 24 00:01:00,240 --> 00:01:07,719 ? 25 00:01:07,720 --> 00:01:09,399 - Pai, ele fez isso de novo. 26 00:01:09,400 --> 00:01:11,079 - Hum? 27 00:01:11,080 --> 00:01:12,599 Ah, de novo não, Paddy. 28 00:01:12,600 --> 00:01:14,239 Essa é a terceira vez esta tarde. 29 00:01:14,240 --> 00:01:16,759 Quanta coisa tem você foi enterrado lá fora? 30 00:01:16,760 --> 00:01:18,999 Sinto muito, Sara. Eu não consegui impedi-lo. 31 00:01:19,000 --> 00:01:21,959 - Ah, não importa isso agora. Tenho algumas notícias interessantes. 32 00:01:21,960 --> 00:01:23,799 Acabei de ser questionado 33 00:01:23,800 --> 00:01:26,039 para fazer alguma pesquisa local para "Tempos Passados". 34 00:01:26,040 --> 00:01:27,759 - O show de ancestralidade? - Sim. 35 00:01:27,760 --> 00:01:29,599 - Eles entraram em contato através a Sociedade Histórica. 36 00:01:29,600 --> 00:01:31,879 - Você vai aparecer na TV? - Bem, parece que sim. 37 00:01:31,880 --> 00:01:33,479 - E quem é o sujeito? 38 00:01:33,480 --> 00:01:35,799 - Ah, me desculpe, querido, mas, ah, 39 00:01:35,800 --> 00:01:38,359 - é apenas uma base de necessidade de conhecimento. - [Beijos] 40 00:01:38,360 --> 00:01:40,839 Mas se você não se importasse limpando essa bagunça, 41 00:01:40,840 --> 00:01:43,639 Tenho algum trabalho a fazer. 42 00:01:43,640 --> 00:01:45,199 [Paddy mastigando] 43 00:01:45,200 --> 00:01:48,359 - Da última vez, ok, ou estou ligando para a libra. 44 00:01:48,360 --> 00:01:59,519 ? 45 00:01:59,520 --> 00:02:01,439 [Celular toca] 46 00:02:01,440 --> 00:02:10,399 ? 47 00:02:10,400 --> 00:02:12,999 - Está tudo bem, Ricardo? 48 00:02:13,000 --> 00:02:15,839 - Alguma ancestralidade horrível show continua me ligando. 49 00:02:15,840 --> 00:02:17,759 A filha de Hannah é agora uma atriz conhecida. 50 00:02:17,760 --> 00:02:20,879 Aparentemente, eles querem minha ajuda para encontrar Jéssica. 51 00:02:20,880 --> 00:02:25,919 Como se eu tivesse a primeira ideia. 52 00:02:25,920 --> 00:02:28,159 Como se o dia não pudesse piorar. 53 00:02:28,160 --> 00:02:35,239 ? 54 00:02:35,240 --> 00:02:37,399 - Este é um local histórico de grande interesse 55 00:02:37,400 --> 00:02:39,239 ao Reitor de Causton. 56 00:02:39,240 --> 00:02:41,279 Estamos aqui a seu convite oficial. 57 00:02:41,280 --> 00:02:43,039 - Da última vez que ouvi, 58 00:02:43,040 --> 00:02:45,199 esse trecho do rio é nas terras de Jacob Mitchell. 59 00:02:45,200 --> 00:02:46,679 Não há nada a ver com o reitor. 60 00:02:46,680 --> 00:02:48,439 - No entanto, seus ímãs de alta resistência 61 00:02:48,440 --> 00:02:49,719 pode causar danos incalculáveis. 62 00:02:49,720 --> 00:02:51,239 Você não tem negócios aqui. 63 00:02:51,240 --> 00:02:52,999 - Se você tem tanta certeza sobre isso, Rev., 64 00:02:53,000 --> 00:02:54,719 chame a polícia. 65 00:02:54,720 --> 00:02:56,879 - Já sabemos Jonny é uma grama. 66 00:02:56,880 --> 00:02:59,119 Ele provavelmente está já liguei para eles. 67 00:02:59,120 --> 00:03:00,799 - Se você estiver decidido em ser irracional, 68 00:03:00,800 --> 00:03:02,479 Suponho que não posso impedi-lo. 69 00:03:02,480 --> 00:03:04,479 - Fico feliz em ver que estamos na mesma página, Vigário. 70 00:03:04,480 --> 00:03:06,999 - Boa, Gem. [Risos] 71 00:03:07,000 --> 00:03:10,239 Vamos nos organizar, rapazes. 72 00:03:10,240 --> 00:03:13,039 - Maldita bochecha. Quem eles pensam que são? 73 00:03:13,040 --> 00:03:15,879 - Ah, só temos que fazer o nosso melhor para evitá-los. 74 00:03:15,880 --> 00:03:18,879 - É mais fácil falar do que fazer. 75 00:03:18,880 --> 00:03:20,599 [Limpa a garganta] - Pronto, Gema? 76 00:03:20,600 --> 00:03:22,639 - Eu nasci pronto. 77 00:03:22,640 --> 00:03:24,239 - Olá pessoal, e bem-vindo de volta 78 00:03:24,240 --> 00:03:26,679 para o Midsomer Canal dos Magneteiros. 79 00:03:26,680 --> 00:03:28,839 e que lindo dia para isso. 80 00:03:28,840 --> 00:03:30,759 - Receio que seja 81 00:03:30,760 --> 00:03:35,519 a única fotografia de família minha mãe guardou. 82 00:03:35,520 --> 00:03:38,239 Esses são meus avós com minha mãe, Hannah, 83 00:03:38,240 --> 00:03:40,839 sua irmã Jessie, e seu irmão Richard. 84 00:03:40,840 --> 00:03:42,879 Ela estava distante de todos eles. 85 00:03:42,880 --> 00:03:44,759 É algo ela nunca falou sobre isso. 86 00:03:44,760 --> 00:03:48,039 - Então o que fez ela mudou de ideia? 87 00:03:48,040 --> 00:03:50,959 - Ela sabia que não já partiu há muito tempo. 88 00:03:50,960 --> 00:03:54,559 Queria colocar a casa dela em ordem antes que fosse tarde demais. 89 00:03:54,560 --> 00:03:58,519 Mas eu pude ver o quão doloroso era para ela voltar para lá. 90 00:03:58,520 --> 00:04:00,239 - Por que é que? 91 00:04:00,240 --> 00:04:01,959 - Jessie era sua irmã mais nova, 92 00:04:01,960 --> 00:04:04,119 o único membro de sua família ela sempre se importou. 93 00:04:04,120 --> 00:04:07,279 Mas ela sentiu que tinha que cortar de todos eles 94 00:04:07,280 --> 00:04:10,039 para sobreviver. 95 00:04:10,040 --> 00:04:14,719 É por isso que estou fazendo isso, para honrar o último desejo da mãe. 96 00:04:14,720 --> 00:04:18,959 Para encontrar Jessie e contar a ela o quanto ela a amava, 97 00:04:18,960 --> 00:04:21,679 e quão culpada ela se sentiu por abandoná-la. 98 00:04:21,680 --> 00:04:24,199 - Bem, tudo o que sabemos até agora 99 00:04:24,200 --> 00:04:25,999 é que sua família veio de uma aldeia chamada 100 00:04:26,000 --> 00:04:28,479 -Goldsworthy em Midsomer. - OK. 101 00:04:28,480 --> 00:04:29,919 - Seu tio ainda mora lá, 102 00:04:29,920 --> 00:04:32,439 mas ele está relutante para se envolver. 103 00:04:32,440 --> 00:04:35,679 - Ah, então, onde é que vamos daqui? 104 00:04:35,680 --> 00:04:37,239 - Para Goldsworthy. - OK. 105 00:04:37,240 --> 00:04:39,039 - Então eu reservei para nós no pub da vila 106 00:04:39,040 --> 00:04:42,119 e marque uma reunião amanhã com o historiador local. 107 00:04:42,120 --> 00:04:44,399 Só pedi para ela ver o que ela pode inventar. 108 00:04:44,400 --> 00:04:46,359 E seu tio, Vou continuar tentando. 109 00:04:46,360 --> 00:04:48,119 - Não quero incomodá-lo. 110 00:04:48,120 --> 00:04:49,479 É meio que um parafuso do azul. 111 00:04:49,480 --> 00:04:51,119 - Sim. 112 00:04:51,120 --> 00:04:55,319 Olha, às vezes, gente, eles só precisam de um empurrãozinho. 113 00:04:55,320 --> 00:04:57,399 Tudo o que ele pode dizer é não. 114 00:04:57,400 --> 00:05:18,599 ? 115 00:05:18,600 --> 00:05:19,719 [Respingo alto] 116 00:05:19,720 --> 00:05:21,439 - Se você insiste em estar aqui, 117 00:05:21,440 --> 00:05:23,679 o mínimo que você pode fazer é ficar na sua própria área. 118 00:05:23,680 --> 00:05:25,999 - Vou para onde eu quiser. 119 00:05:26,000 --> 00:05:28,159 - Ele está apenas tentando para acabar conosco, Richard. 120 00:05:28,160 --> 00:05:29,479 Não dê a ele essa satisfação. 121 00:05:29,480 --> 00:05:31,119 - Rufus costumava ser um amigo. 122 00:05:31,120 --> 00:05:32,839 Podemos todos tentar e ser civilizado? 123 00:05:32,840 --> 00:05:35,199 - Eu não posso ser civilizado com esses bárbaros. 124 00:05:35,200 --> 00:05:36,799 [Ímã sibila, espirra] 125 00:05:36,800 --> 00:05:38,879 - Ei! O que diabos são você está jogando? 126 00:05:38,880 --> 00:05:41,479 Desculpe, cara. Não vi você aí. 127 00:05:41,480 --> 00:05:43,959 Está certo? Vamos então, vamos lá. 128 00:05:43,960 --> 00:05:48,479 Veja quem sai pior. 129 00:05:48,480 --> 00:05:50,959 - Saia de cima de mim! - Estável. 130 00:05:50,960 --> 00:05:53,639 - Ricardo... 131 00:05:53,640 --> 00:05:56,439 Preciso da sua opinião especializada. 132 00:05:56,440 --> 00:05:58,359 - Meu Deus, 133 00:05:58,360 --> 00:06:01,519 parece uma ampola de o santuário de Thomas Becket. 134 00:06:01,520 --> 00:06:04,559 - Isso estava no meu balde. Pertence a mim. 135 00:06:04,560 --> 00:06:07,879 - Você só encontrou por acaso. O chumbo nem é magnético. 136 00:06:07,880 --> 00:06:09,519 - Guardiões dos descobridores, garoto Jonny. 137 00:06:09,520 --> 00:06:11,639 E a propósito, vocês são todos olhando para isso, 138 00:06:11,640 --> 00:06:13,199 deve valer um ou dois centavos. 139 00:06:13,200 --> 00:06:14,639 - A ampola e o distintivo de Thomas Becket 140 00:06:14,640 --> 00:06:16,119 são frequentemente encontrados juntos. 141 00:06:16,120 --> 00:06:17,919 Onde você estava lançando quando você encontrou? 142 00:06:17,920 --> 00:06:20,719 - E por que eu te contaria isso? Pode haver muito mais deles. 143 00:06:20,720 --> 00:06:22,439 - Bem, então vou contar a polícia sobre a arma velha 144 00:06:22,440 --> 00:06:24,999 você encontrou no lago e não declarou. 145 00:06:25,000 --> 00:06:27,399 Você ainda está sem licença, não é, Cole? 146 00:06:27,400 --> 00:06:29,079 Eles vão mandar você de volta imediatamente. 147 00:06:29,080 --> 00:06:31,719 -Jonny. 148 00:06:31,720 --> 00:06:32,839 - Eu vou te matar primeiro. 149 00:06:32,840 --> 00:06:34,079 [Música sinistra toca] 150 00:06:34,080 --> 00:06:37,079 ? 151 00:06:37,080 --> 00:06:40,399 - Não vale a pena, Jonny. Se estiver aqui, você encontrará. 152 00:06:40,400 --> 00:06:45,639 ? 153 00:06:45,640 --> 00:06:47,799 - Vamos dar uma olhada. - O que você acha? 154 00:06:47,800 --> 00:06:52,319 ? 155 00:06:52,320 --> 00:06:55,319 - Bem, ele está certo, é chumbo. - Essa é boa. 156 00:06:55,320 --> 00:07:04,039 ? 157 00:07:04,040 --> 00:07:06,239 - Ricardo? 158 00:07:06,240 --> 00:07:07,559 - Não abra! 159 00:07:07,560 --> 00:07:11,159 - Oh! Ah, meu Deus! - [Vidro se estilhaça] 160 00:07:11,160 --> 00:07:12,479 Ah. 161 00:07:12,480 --> 00:07:16,519 [Música de suspense toca] 162 00:07:16,520 --> 00:07:18,599 [A música tema toca] 163 00:07:18,600 --> 00:08:12,519 ? 164 00:08:12,520 --> 00:08:16,559 - É um jarro Wiccan. Também conhecido como jarro das bruxas. 165 00:08:16,560 --> 00:08:19,519 Provavelmente do século XVII, fechado. 166 00:08:19,520 --> 00:08:22,359 Eles foram pensados para proteger contra os espíritos do mal, 167 00:08:22,360 --> 00:08:24,239 mas se o selo foi quebrado, 168 00:08:24,240 --> 00:08:26,919 as forças do mal foram considerados libertados. 169 00:08:26,920 --> 00:08:30,519 - Então eu libertei o mal... em mim mesmo. 170 00:08:30,520 --> 00:08:32,519 - Isso é só absurdo supersticioso. 171 00:08:32,520 --> 00:08:33,919 - Fica pior. 172 00:08:33,920 --> 00:08:36,359 Se a jarra for aberta perto de água, 173 00:08:36,360 --> 00:08:40,879 diz-se que os fantasmas de a costa volta à vida 174 00:08:40,880 --> 00:08:43,439 levar consigo suas vítimas. 175 00:08:43,440 --> 00:08:45,439 - Não dê ouvidos a ele, Jonny. 176 00:08:45,440 --> 00:08:48,759 [Objetos fazem barulho] 177 00:08:48,760 --> 00:08:50,439 - Obrigado por assistir, pessoal. 178 00:08:50,440 --> 00:08:51,799 E se você ainda não o fez, 179 00:08:51,800 --> 00:08:53,159 não esqueça de curtir e inscreva-se. 180 00:08:53,160 --> 00:08:54,879 Todos os produtos disponíveis através do link. 181 00:08:54,880 --> 00:08:57,159 Feliz magnetização. 182 00:08:57,160 --> 00:08:58,279 Tchau, então. 183 00:08:58,280 --> 00:09:00,039 Vejo você amanhã. 184 00:09:00,040 --> 00:09:01,719 Pensando em vir para o bênção da cerimônia do rio. 185 00:09:01,720 --> 00:09:03,119 Eu finalmente vi a luz. 186 00:09:03,120 --> 00:09:05,039 - Agora, isso seria um milagre. 187 00:09:05,040 --> 00:09:06,919 Mas se há bênçãos para ser tido, 188 00:09:06,920 --> 00:09:09,119 então por que não deveria temos alguns deles? 189 00:09:09,120 --> 00:09:12,279 - Não, são vocês que precisam para ter sorte, não nós. 190 00:09:12,280 --> 00:09:15,319 - Isso é simplesmente injusto. Nunca vou me levantar a tempo. 191 00:09:15,320 --> 00:09:18,079 - Só podemos ter esperança. 192 00:09:18,080 --> 00:09:19,399 Estou voltando. 193 00:09:19,400 --> 00:09:20,999 - Sim. Eu também. Estou ficando com frio. 194 00:09:21,000 --> 00:09:23,159 - Posso te dar uma carona. - Obrigado. Prefiro caminhar. 195 00:09:23,160 --> 00:09:24,479 - Oh. 196 00:09:24,480 --> 00:09:26,759 -Jonny? 197 00:09:26,760 --> 00:09:30,119 - Guilherme, devo levar o pote? 198 00:09:30,120 --> 00:09:31,719 Alguém precisa denunciar isso. 199 00:09:31,720 --> 00:09:33,359 [Pássaros cantam] 200 00:09:33,360 --> 00:09:39,559 - A jarra? Sim, sim. Isso é muito apreciado. 201 00:09:39,560 --> 00:09:42,919 - Guilherme, há algo errado? 202 00:09:42,920 --> 00:09:44,919 - Não, não. Está tudo bem. 203 00:09:44,920 --> 00:10:35,239 ? 204 00:10:35,240 --> 00:10:36,559 [Suspiros] 205 00:10:36,560 --> 00:10:39,199 Sim, obrigado por deixar eu sei, Jacó. 206 00:10:39,200 --> 00:10:40,639 Sim, sim, claro, claro. 207 00:10:40,640 --> 00:10:43,359 Vou garantir que todos estejam cientes. Ok, tchau. 208 00:10:43,360 --> 00:10:45,039 [Pratos fazem barulho] 209 00:10:45,040 --> 00:10:47,039 Droga. 210 00:10:47,040 --> 00:10:48,999 O sermão. 211 00:10:49,000 --> 00:10:50,519 Alice! 212 00:10:50,520 --> 00:11:01,879 ? 213 00:11:01,880 --> 00:11:04,359 - Vou encontrá-la, mãe. 214 00:11:04,360 --> 00:11:05,439 Eu prometo. 215 00:11:05,440 --> 00:11:31,039 ? 216 00:11:31,040 --> 00:11:32,599 [Celular toca] 217 00:11:32,600 --> 00:11:37,319 ? 218 00:11:37,320 --> 00:11:39,599 - Olá? 219 00:11:39,600 --> 00:11:41,399 Ah, olá. 220 00:11:41,400 --> 00:11:44,719 O que? Espere. 221 00:11:44,720 --> 00:11:47,079 Você tem certeza disso? 222 00:11:47,080 --> 00:11:49,279 Não, ah, não, não. Espere um segundo. 223 00:11:49,280 --> 00:11:50,839 Eu só preciso escrever isso. 224 00:11:50,840 --> 00:11:52,759 Espere. Ei. 225 00:11:52,760 --> 00:12:37,239 ? 226 00:12:37,240 --> 00:12:39,119 Ajuda! 227 00:12:39,120 --> 00:12:42,319 [Gurgling] Alguém me ajude! Por favor! 228 00:12:42,320 --> 00:12:43,639 [Água borbulhando] 229 00:12:43,640 --> 00:12:51,879 ? 230 00:12:51,880 --> 00:12:55,079 - ? Quando chegarmos o rio brilhante? 231 00:12:55,080 --> 00:12:58,959 ? Deitar todos os fardos no chão? 232 00:12:58,960 --> 00:13:02,759 ? Agradeça nossos espíritos vai entregar? 233 00:13:02,760 --> 00:13:07,119 ? E fornecer o nosso manto e coroa? 234 00:13:07,120 --> 00:13:11,079 ? Sim, vamos nos reunir no rio? 235 00:13:11,080 --> 00:13:15,039 ? O lindo, o lindo rio? 236 00:13:15,040 --> 00:13:18,559 ? Reúna-se com os santos no rio? 237 00:13:18,560 --> 00:13:23,639 ? Isso flui por o trono de Deus? 238 00:13:23,640 --> 00:13:25,399 - Bom dia, Vigário! 239 00:13:25,400 --> 00:13:27,239 - ? Em breve chegaremos aquele rio prateado? 240 00:13:27,240 --> 00:13:30,359 - Você viu aquele olhar? Ele realmente não está feliz. 241 00:13:30,360 --> 00:13:35,639 - Não julgueis, para não serdes julgados. Não é isso que a Bíblia diz? 242 00:13:35,640 --> 00:13:37,999 - Sim, mas o homem um hipócrita. 243 00:13:38,000 --> 00:13:40,079 Prega uma coisa, faz o oposto. 244 00:13:40,080 --> 00:13:42,479 - ? Sim, nos reuniremos no-? 245 00:13:42,480 --> 00:13:45,599 - Bem, pelo menos ele está não um Judas como Jonny. 246 00:13:45,600 --> 00:13:48,079 - Falando em Jonny, onde ele está? 247 00:13:48,080 --> 00:13:51,479 - Bem, já deixamos claro. Vamos ao bar. 248 00:13:51,480 --> 00:13:53,559 - Estamos aqui agora. 249 00:13:53,560 --> 00:13:55,119 - Uma bênção não adianta nada de nós qualquer dano. 250 00:13:55,120 --> 00:13:57,799 Especialmente você, Cole. [Risos] 251 00:13:57,800 --> 00:13:59,439 - Meu Deus, 252 00:13:59,440 --> 00:14:02,279 oramos por todos aquelas pobres almas perdidas 253 00:14:02,280 --> 00:14:07,959 para nossos rios e cursos de água quem essas flores representam. 254 00:14:07,960 --> 00:14:10,839 No Cristianismo, a água pode simbolizar 255 00:14:10,840 --> 00:14:12,879 tanto a vida quanto a morte, 256 00:14:12,880 --> 00:14:16,639 e é um símbolo central no sacramento do batismo. 257 00:14:16,640 --> 00:14:19,839 Um momento de purificação espiritual. 258 00:14:19,840 --> 00:14:25,879 - [Gritando histericamente] 259 00:14:25,880 --> 00:14:26,919 [Grito ecoa, desaparece] 260 00:14:26,920 --> 00:14:30,159 ? 261 00:14:30,160 --> 00:14:31,519 [Campainha toca] 262 00:14:31,520 --> 00:14:36,479 ? 263 00:14:36,480 --> 00:14:38,559 - Ah, bom dia, Jamie. John descerá em um segundo. 264 00:14:38,560 --> 00:14:40,199 - Obrigado. 265 00:14:40,200 --> 00:14:42,439 - Ah, você está parecendo muito glamoroso para um dia de escola. 266 00:14:42,440 --> 00:14:45,679 - Ah, mas não é dia de aula, Inverno, longe disso. 267 00:14:45,680 --> 00:14:47,039 - Mamãe vai aparecer na TV. 268 00:14:47,040 --> 00:14:48,199 - Oh. Isso é emocionante. Qual é o show? 269 00:14:48,200 --> 00:14:49,679 - Ah, "Tempos Passados". 270 00:14:49,680 --> 00:14:52,239 Eles me perguntaram para aconselhar sobre um pouco da história local. 271 00:14:52,240 --> 00:14:54,279 - Só espero misturar com as glitterati 272 00:14:54,280 --> 00:14:55,719 não vira a cabeça. 273 00:14:55,720 --> 00:14:57,519 - A próxima será Hollywood, senhor. 274 00:14:57,520 --> 00:15:01,079 - Ah, eu gosto bastante de uma vida de sol, surf e drama de celebridades. 275 00:15:01,080 --> 00:15:02,679 O que você acha? 276 00:15:02,680 --> 00:15:04,479 - Você daria a qualquer estrela de cinema uma corrida por seu dinheiro. 277 00:15:04,480 --> 00:15:06,119 - Bem, eu não sei sobre isso, mas obrigado. 278 00:15:06,120 --> 00:15:07,799 - Tudo bem, senhor. 279 00:15:07,800 --> 00:15:09,359 Hora de partirmos para o nosso trabalho diurno decididamente sem glamour. 280 00:15:09,360 --> 00:15:11,199 - Ah, não sei. 281 00:15:11,200 --> 00:15:12,919 Há sempre o potencial para um pouco de drama da vida real. 282 00:15:12,920 --> 00:15:14,239 - Você pode pegar o seu coisas juntas? 283 00:15:14,240 --> 00:15:17,799 - Cuidado com o que você desejo, senhor. 284 00:15:17,800 --> 00:15:20,639 [conversa de rádio] 285 00:15:20,640 --> 00:15:24,119 - Entendeu? - Sim, levante-se um pouco. 286 00:15:24,120 --> 00:15:26,959 - DCI Barnaby. Bom dia. 287 00:15:26,960 --> 00:15:28,639 - Não é tão bom para a nossa vítima. 288 00:15:28,640 --> 00:15:31,399 - Causa da morte. - Afogamento. 289 00:15:31,400 --> 00:15:33,439 E pela aparência dele, 290 00:15:33,440 --> 00:15:36,839 Eu acho que ele estava na água não mais que 24 horas. 291 00:15:36,840 --> 00:15:38,879 Houve relatos de um sumidouro 292 00:15:38,880 --> 00:15:40,439 neste trecho do rio. 293 00:15:40,440 --> 00:15:42,799 E buracos combinados com lodo 294 00:15:42,800 --> 00:15:45,279 pode ser particularmente combinação perigosa. 295 00:15:45,280 --> 00:15:48,599 - Entăo năo há provas de crime? - Não é óbvio. 296 00:15:48,600 --> 00:15:51,839 - Então, hum, o que estou fazendo aqui? 297 00:15:51,840 --> 00:15:53,679 - Segundo testemunhas em cena, 298 00:15:53,680 --> 00:15:56,399 a vítima era um homem local por último visto vivo ontem à noite. 299 00:15:56,400 --> 00:15:58,199 Sua jaqueta foi encontrada junto 300 00:15:58,200 --> 00:16:00,719 com uma bolsa contendo um telefone, uma carteira e um caderno. 301 00:16:00,720 --> 00:16:04,439 Eles confirmam sua identidade como Jonathan David Hoxham. 302 00:16:04,440 --> 00:16:08,559 Isto foi encontrado no bolso. 303 00:16:08,560 --> 00:16:11,279 Memento mori é latim. 304 00:16:11,280 --> 00:16:13,719 Significa lembrar que você tem que morrer. 305 00:16:13,720 --> 00:16:16,919 - Quem conheceu o inverno poderia falar latim? 306 00:16:16,920 --> 00:16:18,679 Você está perdido como um trabalho árduo. 307 00:16:18,680 --> 00:16:21,079 - Eu não sou... sou um detetive. 308 00:16:21,080 --> 00:16:24,559 - Sargento Detetive. Senhor. - Ele é tão fácil de acabar. 309 00:16:24,560 --> 00:16:26,239 É delicioso. 310 00:16:26,240 --> 00:16:28,319 - Se pudéssemos volte ao assunto em questão. 311 00:16:28,320 --> 00:16:31,239 - Não vou saber mais até que eu tenha feito a autópsia. 312 00:16:31,240 --> 00:16:33,919 Entrarei em contato. 313 00:16:33,920 --> 00:16:36,359 [Conversas indistintas] 314 00:16:36,360 --> 00:16:40,799 - Então nossa vítima teve um lembrete da inevitabilidade da morte 315 00:16:40,800 --> 00:16:43,919 - e então aparece afogado. - Hum. 316 00:16:43,920 --> 00:16:46,479 Por que ele veio aqui? Ele estava conhecendo alguém? 317 00:16:46,480 --> 00:16:49,119 - Análise forense digital estão tentando desbloquear seu telefone. 318 00:16:49,120 --> 00:16:51,839 - Onde exatamente o corpo foi encontrado? 319 00:16:51,840 --> 00:16:53,679 - Fim do cais, senhor. 320 00:16:53,680 --> 00:16:55,639 Reverendo William Gideon estava conduzindo uma bênção no rio 321 00:16:55,640 --> 00:16:58,359 quando sua esposa viu o corpo na água. 322 00:16:58,360 --> 00:17:01,839 Ele e seu grupo de mudlarking estivemos aqui ontem à tarde 323 00:17:01,840 --> 00:17:04,399 e Jonny Hoxham foi um membro chave. 324 00:17:04,400 --> 00:17:06,199 De acordo com a Sra. Gideon, 325 00:17:06,200 --> 00:17:08,039 houve outra brincadeira de lama grupo aqui ao mesmo tempo, 326 00:17:08,040 --> 00:17:09,799 mas eles partiram antes dele. 327 00:17:09,800 --> 00:17:12,039 - Os Gideões foram os últimos pessoas verem o Sr. Hoxham vivo? 328 00:17:12,040 --> 00:17:13,879 - Sim. 329 00:17:13,880 --> 00:17:15,679 Ele disse que estava indo para casa e deixado sozinho. 330 00:17:15,680 --> 00:17:17,999 Sra. Gideon não consegue entender por que ele voltou. 331 00:17:18,000 --> 00:17:19,839 - Bem, vamos conversar para ambos os grupos. 332 00:17:19,840 --> 00:17:21,559 Descubra se alguma coisa aconteceu ontem 333 00:17:21,560 --> 00:17:23,919 isso pode, hum, lançar alguma luz. 334 00:17:23,920 --> 00:17:24,919 - Sim, senhor. 335 00:17:24,920 --> 00:17:38,919 ? 336 00:17:38,920 --> 00:17:40,199 [Campainha toca] 337 00:17:40,200 --> 00:17:46,359 ? 338 00:17:46,360 --> 00:17:48,839 -Dan Peacey. Televisão de pedras preciosas. 339 00:17:48,840 --> 00:17:50,839 Uh, estamos aqui para ver Richard Clisold. 340 00:17:50,840 --> 00:17:53,319 - Então ele está esperando por você? - Absolutamente. 341 00:17:53,320 --> 00:17:55,159 - Ele ainda não voltou. 342 00:17:55,160 --> 00:17:56,999 - Estamos felizes em esperar. 343 00:17:57,000 --> 00:18:01,479 ? 344 00:18:01,480 --> 00:18:03,239 - Obrigado. 345 00:18:03,240 --> 00:18:06,239 - Jonny Hoxham era um devoto membro da família de São Leonardo 346 00:18:06,240 --> 00:18:08,999 e um membro apaixonado dos Midsomer Mudlarks. 347 00:18:09,000 --> 00:18:12,999 - Sua perda é uma tragédia para toda a comunidade da aldeia. 348 00:18:13,000 --> 00:18:15,599 - O Sr. Hoxham tinha algum inimigo? 349 00:18:15,600 --> 00:18:17,439 - Mas foi um acidente, certo? 350 00:18:17,440 --> 00:18:22,159 - Sim. Temos que manter uma abertura mente neste momento, Sra. Gideon. 351 00:18:22,160 --> 00:18:25,359 Eu entendo que você era o últimas pessoas a ver o Sr. Hoxham. 352 00:18:25,360 --> 00:18:27,639 - Bem, tecnicamente, esse era Guilherme. 353 00:18:27,640 --> 00:18:29,999 Comecei a caminhar para casa enquanto eles ainda estavam no rio. 354 00:18:30,000 --> 00:18:33,999 - Sim. Jonny saiu logo depois, e Richard Clissold ofereceu 355 00:18:34,000 --> 00:18:35,999 ele uma carona mais cedo, mas ele recusou. 356 00:18:36,000 --> 00:18:38,039 - E Richard Clissold é... 357 00:18:38,040 --> 00:18:41,159 - Ele é um companheiro Mudlark e um velho amigo da família. 358 00:18:41,160 --> 00:18:44,919 Eu assumi o ministério quando seu pai se aposentou. 359 00:18:44,920 --> 00:18:48,119 - E fez qualquer coisa acontecer no rio 360 00:18:48,120 --> 00:18:51,479 isso poderia ter chateado Sr. Hoxham? 361 00:18:51,480 --> 00:18:53,759 - Uh... 362 00:18:53,760 --> 00:18:55,559 Nova pesquisa sugerida 363 00:18:55,560 --> 00:18:58,919 que poderia ter havido um albergue para peregrinos perto de Hollybrook. 364 00:18:58,920 --> 00:19:02,279 Jonny esperava encontrar um distintivo raro de Thomas Becket 365 00:19:02,280 --> 00:19:04,319 para completar sua coleção. 366 00:19:04,320 --> 00:19:07,439 - Depois um distintivo de ampola foi encontrado por Cole Densmore, 367 00:19:07,440 --> 00:19:09,319 um membro de os Magneteiros de Midsomer, 368 00:19:09,320 --> 00:19:11,439 outro grupo de mudlarking na área. 369 00:19:11,440 --> 00:19:14,919 - A Ampola e Thomas Becket crachás são frequentemente encontrados juntos, 370 00:19:14,920 --> 00:19:18,639 então Jonny ficou animado que ele possa encontrar um 371 00:19:18,640 --> 00:19:20,679 no mesmo local, 372 00:19:20,680 --> 00:19:22,639 mas Cole se recusou a contar exatamente onde ele o encontrou. 373 00:19:22,640 --> 00:19:26,159 - Na verdade, Cole parecia estar gostando de provocá-lo, 374 00:19:26,160 --> 00:19:28,639 mas isso não era incomum, então... 375 00:19:28,640 --> 00:19:30,279 - O que você quer dizer? 376 00:19:30,280 --> 00:19:33,079 - Bem, os Mudlarks são historiadores e ecologistas interessados. 377 00:19:33,080 --> 00:19:35,879 Pesquisamos com respeito para evidências do passado 378 00:19:35,880 --> 00:19:39,279 para construir coleções de importância histórica local. 379 00:19:39,280 --> 00:19:41,239 - E os Magneteiros de Midsomer? 380 00:19:41,240 --> 00:19:44,599 - Bem, eles usam pesado, ímãs de alta resistência para acumular 381 00:19:44,600 --> 00:19:47,039 grandes quantidades de metal por dinheiro. 382 00:19:47,040 --> 00:19:49,959 Sim, a atitude entusiasta deles causa danos incalculáveis 383 00:19:49,960 --> 00:19:51,759 para o meio ambiente. 384 00:19:51,760 --> 00:19:54,079 - Qual é a fonte do conflito? 385 00:19:54,080 --> 00:19:56,439 - Sim. Infelizmente, sim. 386 00:19:56,440 --> 00:19:58,399 - Havia outra coisa. 387 00:19:58,400 --> 00:20:01,599 Jonny encontrou um raro Jarra Wicca no rio. 388 00:20:01,600 --> 00:20:03,279 - Qual é o que exatamente? 389 00:20:03,280 --> 00:20:06,159 - Um selado do século XVII jarra de bruxas 390 00:20:06,160 --> 00:20:09,159 acredita-se que amaldiçoe quem abre. 391 00:20:09,160 --> 00:20:12,439 Infelizmente, esse era Jonny. 392 00:20:12,440 --> 00:20:14,599 - Sim, como cristão, Abomino a superstição, 393 00:20:14,600 --> 00:20:17,639 mas é uma infeliz coincidência 394 00:20:17,640 --> 00:20:20,359 que Jonny morreu mais tarde naquele dia. 395 00:20:20,360 --> 00:20:21,999 - Hum. 396 00:20:22,000 --> 00:20:23,079 Onde está esse jarro agora? 397 00:20:23,080 --> 00:20:25,039 - Richard levou com ele. 398 00:20:25,040 --> 00:20:28,679 Artefatos significativos precisa ser registrado. 399 00:20:28,680 --> 00:20:30,159 - Onde posso encontrá-lo? 400 00:20:30,160 --> 00:20:36,999 ? 401 00:20:37,000 --> 00:20:39,239 [Suspiros] 402 00:20:39,240 --> 00:20:41,919 - Eles estão esperando na sala de estar. 403 00:20:41,920 --> 00:20:43,719 - O que diabos eles estão fazendo aqui? 404 00:20:43,720 --> 00:20:45,319 - Eles disseram que você os esperava. 405 00:20:45,320 --> 00:20:47,879 Eu não sabia o que fazer. 406 00:20:47,880 --> 00:20:51,239 - Vá para casa, Maria. Eu vou lidar com isso. 407 00:20:51,240 --> 00:20:55,679 ? 408 00:20:55,680 --> 00:20:57,119 - Sr. Clissold. 409 00:20:57,120 --> 00:20:59,119 - Eu pensei que tinha feito eu mesmo perfeitamente claro. 410 00:20:59,120 --> 00:21:04,839 - Estávamos na área e seu sobrinha estava muito ansiosa para conhecê-lo. 411 00:21:04,840 --> 00:21:06,639 - Tio Ricardo. 412 00:21:06,640 --> 00:21:08,799 Eu sou Lúcia. 413 00:21:08,800 --> 00:21:11,999 Filha de Ana. 414 00:21:12,000 --> 00:21:14,719 - Multar. Eu responderei suas perguntas. 415 00:21:14,720 --> 00:21:16,679 Mas sob nenhuma circunstância 416 00:21:16,680 --> 00:21:18,479 eu vou aparecer no seu programa de televisão. 417 00:21:18,480 --> 00:21:20,359 Isso está entendido? 418 00:21:20,360 --> 00:21:23,559 - Perfeitamente. 419 00:21:23,560 --> 00:21:26,119 - Essas contas precisam pagando hoje. 420 00:21:26,120 --> 00:21:29,159 - Está tudo sob controle, Gem. Nosso contato está a caminho. 421 00:21:29,160 --> 00:21:31,919 - E se você for pego? As coisas estão ficando fora de controle. 422 00:21:31,920 --> 00:21:33,399 - Eles estão bem. 423 00:21:33,400 --> 00:21:37,559 - Sr. e Sra. Westcott. DS Winter, Causton CID. 424 00:21:37,560 --> 00:21:39,119 - O que podemos fazer por você? 425 00:21:39,120 --> 00:21:40,839 - Um corpo foi encontrado no rio esta manhã. 426 00:21:40,840 --> 00:21:42,679 - Eu sei. Eu estava lá. Ninguém sabia o que estava acontecendo. 427 00:21:42,680 --> 00:21:44,999 - Ele agora foi formalmente identificado como Jonny Hoxham. 428 00:21:45,000 --> 00:21:47,439 Ele se afogou perto de onde você estava fazendo lama ontem à tarde. 429 00:21:47,440 --> 00:21:51,279 Johnny? Mas por que ele voltaria lá depois do aviso? 430 00:21:51,280 --> 00:21:52,639 - Que aviso? 431 00:21:52,640 --> 00:21:54,039 - Recebi uma ligação de Jacob Mitchell. 432 00:21:54,040 --> 00:21:55,959 Ele cultiva a terra perto de Hollybrook. 433 00:21:55,960 --> 00:21:58,159 Um de seus rapazes nos viu indo para lá. 434 00:21:58,160 --> 00:22:00,439 - A ovelha perdida de Jacó para um buraco no rio, 435 00:22:00,440 --> 00:22:02,439 e ele nos queria saber exatamente onde estava. 436 00:22:02,440 --> 00:22:05,239 - Então coloquei um alerta no chat do Magneteer. 437 00:22:05,240 --> 00:22:06,759 - Você compartilhou isso informações com os Mudlarks? 438 00:22:06,760 --> 00:22:08,439 - Bem, eu não precisei. 439 00:22:08,440 --> 00:22:11,319 Jacob disse que ele já disse ao vigário. 440 00:22:11,320 --> 00:22:14,039 - Entendemos que há alguma rivalidade hostil 441 00:22:14,040 --> 00:22:15,439 entre você e os Mudlarks. 442 00:22:15,440 --> 00:22:17,039 Houve algum atrito em Hollybrook? 443 00:22:17,040 --> 00:22:21,119 - Apenas as brincadeiras de sparring de sempre. 444 00:22:21,120 --> 00:22:23,399 - Vejo que você tem seu próprio canal. 445 00:22:23,400 --> 00:22:26,559 - Mais de 5.000 seguidores agora. - Hum. 446 00:22:26,560 --> 00:22:28,159 - Você filmou algum conteúdo ontem? 447 00:22:28,160 --> 00:22:31,399 - Sim, mas nada de interessante. 448 00:22:31,400 --> 00:22:33,799 - Ainda preciso ver. 449 00:22:33,800 --> 00:22:35,279 - É tão estranho. 450 00:22:35,280 --> 00:22:38,079 Minha mãe cresceu nesta linda casa, 451 00:22:38,080 --> 00:22:40,839 mas eu não tinha ideia disso existia até ontem. 452 00:22:40,840 --> 00:22:43,279 - Infelizmente, sua mãe rejeitou nossa família 453 00:22:43,280 --> 00:22:46,159 no mais doloroso e de maneira destrutiva. 454 00:22:46,160 --> 00:22:49,119 Jéssica sempre a admirou, então seguiu o exemplo. 455 00:22:49,120 --> 00:22:52,239 - Como você pode ter certeza Jéssica não queria voltar? 456 00:22:52,240 --> 00:22:55,639 - Ela deixou um bilhete, deixando-se muito claro. 457 00:22:55,640 --> 00:22:57,039 Meu pai guardou... 458 00:22:57,040 --> 00:23:00,039 [Gaveta abre, fecha] 459 00:23:00,040 --> 00:23:03,159 ...caso houvesse alguma dúvida. 460 00:23:03,160 --> 00:23:06,439 - Obrigado. 461 00:23:06,440 --> 00:23:09,319 - Como você pode ver, ela nos desprezava e tudo o que defendemos. 462 00:23:09,320 --> 00:23:13,159 E afirma claramente que ela deseja que ninguém vá atrás dela. 463 00:23:13,160 --> 00:23:14,799 - Aqui. - Sim. 464 00:23:14,800 --> 00:23:17,479 - Mas a carta está assinado, Leo. 465 00:23:17,480 --> 00:23:21,399 - Ela se via como um leão enjaulada aqui contra sua vontade. 466 00:23:21,400 --> 00:23:23,159 Chamando a si mesma Leo era outro jeito 467 00:23:23,160 --> 00:23:25,839 de maior distanciamento ela mesma de nós. 468 00:23:25,840 --> 00:23:29,639 - Tudo bem se eu fotografar? - Não, não é. 469 00:23:29,640 --> 00:23:32,439 - Seus pais notificaram a polícia quando ela saiu? 470 00:23:32,440 --> 00:23:34,279 - Meu pai foi obrigado para denunciá-lo, 471 00:23:34,280 --> 00:23:36,999 mas como havia sem circunstâncias suspeitas, 472 00:23:37,000 --> 00:23:38,519 esse foi o fim de tudo. 473 00:23:38,520 --> 00:23:41,559 - E eles nunca tentaram entrar em contato com ela? 474 00:23:41,560 --> 00:23:44,999 - Meus pais tiveram que traçar um limite. 475 00:23:45,000 --> 00:23:47,119 Tivemos que seguir em frente com nossas próprias vidas. 476 00:23:47,120 --> 00:23:49,799 - O que exatamente aconteceu na noite em que ela foi embora? 477 00:23:49,800 --> 00:23:50,959 [Campainha toca] 478 00:23:50,960 --> 00:23:52,439 - Se você me der licença, 479 00:23:52,440 --> 00:23:53,959 Eu preciso conversar com um policial 480 00:23:53,960 --> 00:23:55,639 sobre a trágica morte de um amigo. 481 00:23:55,640 --> 00:23:58,439 - Sinto muito, mas obrigado por nos receber. 482 00:23:58,440 --> 00:24:02,319 - Hum, eu adoraria conversar mais se- - Não há mais nada a dizer. 483 00:24:02,320 --> 00:24:03,919 Perdoe meu ceticismo, 484 00:24:03,920 --> 00:24:05,439 mas você está claramente só fazendo isso para aumentar 485 00:24:05,440 --> 00:24:07,879 seu perfil de celebridade. Não quero participar disso. 486 00:24:07,880 --> 00:24:11,319 DCI Barnaby, entre. Eles estão saindo. 487 00:24:11,320 --> 00:24:27,199 ? 488 00:24:27,200 --> 00:24:29,279 A arte de fazer lama reside na capacidade 489 00:24:29,280 --> 00:24:32,079 para detectar coisas invisíveis para outros. 490 00:24:32,080 --> 00:24:34,759 O que chamamos de obter seu olho dentro. 491 00:24:34,760 --> 00:24:37,399 O erro é em procurar muito. 492 00:24:37,400 --> 00:24:40,479 - Muito parecido com o meu próprio trabalho. 493 00:24:40,480 --> 00:24:43,359 Quão bem você sabia Sr. Hoxham? 494 00:24:43,360 --> 00:24:45,999 - Éramos mais colegas do que amigos. 495 00:24:46,000 --> 00:24:49,479 Ambos fascinados pela história anexado a objetos que encontramos. 496 00:24:49,480 --> 00:24:50,839 Hum. 497 00:24:50,840 --> 00:24:53,119 - Eu entendo que houve algum conflito 498 00:24:53,120 --> 00:24:56,119 entre os dois mudlarking grupos ontem à tarde. 499 00:24:56,120 --> 00:24:59,679 Alguma dessas coisas envolveu Sr. Hoxham especificamente? 500 00:24:59,680 --> 00:25:03,719 - Não que eu saiba. 501 00:25:03,720 --> 00:25:07,079 - O reverendo Gideon nos contou sobre a descoberta do jarro Wiccan. 502 00:25:07,080 --> 00:25:11,119 - Acredito que você tenha. - Ah, sim, o pote. 503 00:25:11,120 --> 00:25:16,519 ? 504 00:25:16,520 --> 00:25:19,199 Aqui está. 505 00:25:19,200 --> 00:25:22,119 Receio que não seja muito agradável. 506 00:25:22,120 --> 00:25:24,679 Eu relatei isso para o Esquema de Antiguidades Portáteis. 507 00:25:24,680 --> 00:25:26,919 Eles vão levá-lo das minhas mãos. 508 00:25:26,920 --> 00:25:29,079 - Poderia ter foi deliberadamente colocado 509 00:25:29,080 --> 00:25:33,319 para o Sr. Hoxham encontrar como algum tipo de aviso? 510 00:25:33,320 --> 00:25:35,399 - Altamente improvável. 511 00:25:35,400 --> 00:25:39,119 Mas está claro, Jonny viu isso como um mau presságio. 512 00:25:39,120 --> 00:25:40,679 O que torna tudo o mais intrigante 513 00:25:40,680 --> 00:25:42,599 por que ele deveria escolher retornar. 514 00:25:42,600 --> 00:25:55,559 ? 515 00:25:55,560 --> 00:25:58,799 [Conversas indistintas] 516 00:25:58,800 --> 00:26:02,039 - Há uma história de rivalidade e antagonismo 517 00:26:02,040 --> 00:26:04,639 entre os Mudlarks e os Magneteiros. 518 00:26:04,640 --> 00:26:08,319 Mas além da descoberta do jarro Wiccan, 519 00:26:08,320 --> 00:26:11,919 ambos os lados parecem não concordar em nada incomum aconteceu ontem. 520 00:26:11,920 --> 00:26:14,439 - Não tenho certeza se eles estão sendo totalmente honesto, senhor. 521 00:26:14,440 --> 00:26:17,879 Esta filmagem foi baixada do telefone de Gemma Westcott. 522 00:26:17,880 --> 00:26:21,479 Foi concebido como conteúdo para o canal do Magneteer. 523 00:26:21,480 --> 00:26:22,999 - Onde você estava escalando quando você encontrou? 524 00:26:23,000 --> 00:26:24,639 - E por que eu te contaria isso? 525 00:26:24,640 --> 00:26:26,239 - Pode haver muitos mais deles. 526 00:26:26,240 --> 00:26:28,279 - Bem, então vou contar à polícia sobre a velha arma 527 00:26:28,280 --> 00:26:30,039 você encontrou no lago e não declarou. 528 00:26:30,040 --> 00:26:32,679 Você ainda está sem licença, não é, Cole? 529 00:26:32,680 --> 00:26:36,799 Eles vão mandar você de volta imediatamente. 530 00:26:36,800 --> 00:26:41,159 - Eu vou te matar primeiro. 531 00:26:41,160 --> 00:26:42,679 - Isso foi testemunhado por ambos os grupos. 532 00:26:42,680 --> 00:26:44,759 Por que ninguém mencionou isso? 533 00:26:44,760 --> 00:26:49,119 - Bem, a Sra. Gideon disse isso Cole gostou de insultar Jonny, 534 00:26:49,120 --> 00:26:51,639 então é possível ninguém levou isso a sério. 535 00:26:51,640 --> 00:26:53,879 Precisamos conversar para Cole Densmore. 536 00:26:53,880 --> 00:26:55,559 - E tem outra coisa. 537 00:26:55,560 --> 00:26:56,799 Freddy Westcott disse que um fazendeiro local o chamou 538 00:26:56,800 --> 00:26:58,519 para avisá-lo sobre o sumidouro. 539 00:26:58,520 --> 00:26:59,999 - Quando foi isso? 540 00:27:00,000 --> 00:27:01,839 - Depois que eles voltaram do rio, 541 00:27:01,840 --> 00:27:03,679 Freddy disse que ele circulou no chat do Magneteer, 542 00:27:03,680 --> 00:27:06,639 alegou que o agricultor fez o mesma chamada para o reverendo Gideon. 543 00:27:06,640 --> 00:27:08,159 - Ele não disse nada para mim. 544 00:27:08,160 --> 00:27:10,799 - Oh sim. E finalmente... 545 00:27:10,800 --> 00:27:12,679 Obrigado. 546 00:27:12,680 --> 00:27:16,439 Um digital conseguiu acessar A nuvem de Jonny Hoxham. 547 00:27:16,440 --> 00:27:19,759 Alguém ligou para ele às 18h34. 548 00:27:19,760 --> 00:27:22,199 Então, de acordo com seu caderno, 549 00:27:22,200 --> 00:27:25,719 27 minutos depois, ele estava de volta ao rio. 550 00:27:25,720 --> 00:27:27,719 So whoever called Jonny told him 551 00:27:27,720 --> 00:27:30,159 que eles tinham visto um distintivo de Thomas Becket 552 00:27:30,160 --> 00:27:32,039 e identificado sua localização exata. 553 00:27:32,040 --> 00:27:33,559 - O número é rastreável? 554 00:27:33,560 --> 00:27:37,679 - Era de uma cabine telefônica antiga na aldeia. 555 00:27:37,680 --> 00:27:39,639 - Então... 556 00:27:39,640 --> 00:27:44,079 Jonny Hoxham foi deliberadamente atraído para a morte. Hum. 557 00:27:44,080 --> 00:27:47,999 ? 558 00:27:48,000 --> 00:27:50,079 - Isso- Isso é ótimo. 559 00:27:50,080 --> 00:27:51,799 Você tem alguma informação em Jessie, especificamente, 560 00:27:51,800 --> 00:27:53,639 além de a certidão de nascimento? 561 00:27:53,640 --> 00:27:56,559 - Bem, ela está indo embora foi noticiado na imprensa local. 562 00:27:56,560 --> 00:27:58,319 - Ah, uau. 563 00:27:58,320 --> 00:28:01,039 - Como vigário de Goldsworthy, seu avô era um poderoso 564 00:28:01,040 --> 00:28:03,879 e altamente respeitado figura na aldeia. 565 00:28:03,880 --> 00:28:05,639 A decisão de Jessie partir tão cedo 566 00:28:05,640 --> 00:28:07,439 depois da sua mãe desaparecimento foi 567 00:28:07,440 --> 00:28:10,399 de grande interesse para a comunidade. 568 00:28:10,400 --> 00:28:13,079 De acordo com este artigo, ela pegou o trem de Londres 569 00:28:13,080 --> 00:28:16,079 às 19h35 na quarta-feira o 14 de maio. 570 00:28:16,080 --> 00:28:17,839 Ela saiu com sua bicicleta e tudo o que ela poderia caber 571 00:28:17,840 --> 00:28:19,639 em seus cestos, 572 00:28:19,640 --> 00:28:21,919 conforme testemunhado por Mary Hamble, a filha da governanta. 573 00:28:21,920 --> 00:28:23,719 - Fontes próximas da família 574 00:28:23,720 --> 00:28:26,239 confirmou que Miss Clissold já havia ameaçado ir embora antes. 575 00:28:26,240 --> 00:28:28,119 Uma nota foi encontrada, 576 00:28:28,120 --> 00:28:30,839 deixando-os sem dúvidas de que ela saiu por vontade própria. 577 00:28:30,840 --> 00:28:34,599 - Richard Clissold ainda o tem. - Oh. 578 00:28:34,600 --> 00:28:36,599 - E depois que ela saiu? 579 00:28:36,600 --> 00:28:39,079 - Bem, a trilha esfria, Estou com medo. 580 00:28:39,080 --> 00:28:41,879 Se Jessie mudasse de nome ou ela deixou o país, 581 00:28:41,880 --> 00:28:44,759 poderia ser muito difícil para rastreá-la. 582 00:28:44,760 --> 00:28:46,399 - Vou chamar nossa equipe para investigar isso. 583 00:28:46,400 --> 00:28:48,199 - E os amigos? 584 00:28:48,200 --> 00:28:50,439 Ela pode ter mantido contato com alguém fora da família. 585 00:28:50,440 --> 00:28:52,559 - Bem, eu posso descobrir qual escola ela frequentou 586 00:28:52,560 --> 00:28:54,079 e comece a partir daí. 587 00:28:54,080 --> 00:28:56,079 E Maria Hamble, ela pode ser capaz de ajudá-lo. 588 00:28:56,080 --> 00:28:59,359 Ela tinha a mesma idade e conhecia a família. 589 00:28:59,360 --> 00:29:01,119 - Sim, nós a conhecemos brevemente antes. 590 00:29:01,120 --> 00:29:03,559 Ela, hum, ela limpa para Richard Clissold. 591 00:29:03,560 --> 00:29:08,599 - E acho que ela ainda vive neste endereço. 592 00:29:08,600 --> 00:29:10,319 - Ah, isso é... - Obrigado. 593 00:29:10,320 --> 00:29:11,519 - Obrigado. 594 00:29:11,520 --> 00:29:13,159 - [Sussurrando] Você sabe? - Sim. 595 00:29:13,160 --> 00:29:15,039 - DCI Barnaby tem mais alguns perguntas, Guilherme. 596 00:29:15,040 --> 00:29:17,279 - Uh, as flores da igreja está tudo pronto, Alice, 597 00:29:17,280 --> 00:29:22,959 então, uh, vou deixar você com isso. 598 00:29:22,960 --> 00:29:25,199 - Sinto muito incomodar você de novo tão cedo. 599 00:29:25,200 --> 00:29:27,319 Este é meu colega, DS Winter. 600 00:29:27,320 --> 00:29:30,839 - Sim, claro, ah, qualquer coisa para ajudar. 601 00:29:30,840 --> 00:29:33,879 - Entendemos que você recebeu um aviso sobre o sumidouro 602 00:29:33,880 --> 00:29:36,799 de um agricultor local, Jacob Mitchell. 603 00:29:36,800 --> 00:29:38,759 Você não conseguiu compartilhar este aviso 604 00:29:38,760 --> 00:29:41,279 com outros membros do seu grupo. 605 00:29:41,280 --> 00:29:44,599 Você também falhou para compartilhar comigo. 606 00:29:44,600 --> 00:29:46,159 - Sim, estou com vergonha dizer que isso é verdade. 607 00:29:46,160 --> 00:29:47,599 Hum... 608 00:29:47,600 --> 00:29:49,279 Não, quando Jacob ligou, eu estava- 609 00:29:49,280 --> 00:29:51,559 Eu estava escrevendo meu sermão pela bênção do rio, 610 00:29:51,560 --> 00:29:54,959 e eu desliguei, desajeitadamente derramando chá por toda parte, 611 00:29:54,960 --> 00:29:57,679 então receio que a ligação tenha sido limpe da minha mente. 612 00:29:57,680 --> 00:29:59,559 - Freddy Westcott recebeu o mesmo aviso 613 00:29:59,560 --> 00:30:02,239 e imediatamente distribuí-lo entre os Magneteiros. 614 00:30:02,240 --> 00:30:06,799 - Se você tivesse feito isso, Jonny Hoxham pode estar vivo agora. 615 00:30:06,800 --> 00:30:11,919 - Sim. O que, uh... o que eu vou me arrependo até o fim dos meus dias. 616 00:30:11,920 --> 00:30:14,119 Mas isso não me ocorreu 617 00:30:14,120 --> 00:30:17,439 que alguém retornaria para o rio naquela noite. 618 00:30:17,440 --> 00:30:18,719 - Então qual é? 619 00:30:18,720 --> 00:30:20,519 Você esqueceu, 620 00:30:20,520 --> 00:30:23,759 ou você achou que ninguém voltaria para o rio? 621 00:30:23,760 --> 00:30:25,799 - Jonny não estava o único lá. 622 00:30:25,800 --> 00:30:27,719 Quando eu estava voltando para casa, 623 00:30:27,720 --> 00:30:29,959 Eu vi Cole Densmore na margem oposta, 624 00:30:29,960 --> 00:30:31,999 voltando para Hollybrook. 625 00:30:32,000 --> 00:30:39,479 ? 626 00:30:39,480 --> 00:30:41,479 - Precisamos conversar para Cole Densmore. 627 00:30:41,480 --> 00:30:44,119 No mínimo, ele poderia ser uma testemunha importante. 628 00:30:44,120 --> 00:30:46,439 - A menos que William Gideon tenha usado o aviso do agricultor 629 00:30:46,440 --> 00:30:48,759 para atrair Jonny Hoxham até sua morte. 630 00:30:48,760 --> 00:30:51,999 E a declaração da Sra. Gideon é apenas uma mentira para protegê-lo. 631 00:30:52,000 --> 00:30:54,559 - Uma lembrança repentina é bastante conveniente. 632 00:30:54,560 --> 00:30:58,879 Mas por que o Reverendo Gideon quer Jonny Hoxham morto? 633 00:30:58,880 --> 00:31:01,639 - Hum. Não faço ideia. 634 00:31:01,640 --> 00:31:04,399 Cole Densmore ainda é nosso único suspeito com motivo, 635 00:31:04,400 --> 00:31:06,199 mas ele não respondeu para qualquer uma de nossas ligações 636 00:31:06,200 --> 00:31:08,399 solicitando uma entrevista. 637 00:31:08,400 --> 00:31:10,759 - Então Mohammad terá que ir para a montanha. 638 00:31:10,760 --> 00:31:23,759 ? 639 00:31:23,760 --> 00:31:26,039 - Sra. - Não gosto que mintam. 640 00:31:26,040 --> 00:31:27,719 - Eu entendo. 641 00:31:27,720 --> 00:31:29,319 Se você pudesse nos dar cinco minutos, podemos explicar. 642 00:31:29,320 --> 00:31:31,079 - Você conheceu minha tia Jessie. 643 00:31:31,080 --> 00:31:32,799 Fomos a última pessoa a vê-la. 644 00:31:32,800 --> 00:31:34,839 - Eu fiz minha declaração na época. 645 00:31:34,840 --> 00:31:36,959 Está tudo registrado. Não há mais nada a dizer. 646 00:31:36,960 --> 00:31:38,799 - Sim- - Sra. Hamble, se você- 647 00:31:38,800 --> 00:31:40,679 - Minha lealdade é para a família que ficou. 648 00:31:40,680 --> 00:31:42,399 Não para aqueles que foram embora. 649 00:31:42,400 --> 00:31:44,119 E eu certamente não aprovo 650 00:31:44,120 --> 00:31:46,959 de varrer tudo isso novamente para um programa de TV. 651 00:31:46,960 --> 00:31:48,119 - Não. 652 00:31:48,120 --> 00:32:02,159 ? 653 00:32:02,160 --> 00:32:06,199 - Hora de acender um pouco de fogo, Bobby. 654 00:32:06,200 --> 00:32:09,839 - Acontece que Cole Densmore é O bad boy residente de Goldsworthy. 655 00:32:09,840 --> 00:32:11,879 Atualmente fora sob licença por roubo. 656 00:32:11,880 --> 00:32:14,279 [Música dramática toca] 657 00:32:14,280 --> 00:32:16,319 - Saia da minha propriedade antes de chamar a polícia. 658 00:32:16,320 --> 00:32:23,559 - Sim, nós somos os policiais, Sr. Densmore. 659 00:32:23,560 --> 00:32:27,079 - Eu não estou falando aqui, so you better come in. 660 00:32:27,080 --> 00:32:28,639 Mas não estou fazendo chá. 661 00:32:28,640 --> 00:32:40,679 ? 662 00:32:40,680 --> 00:32:42,279 - Presumo que você tenha uma licença 663 00:32:42,280 --> 00:32:44,279 para isso em vez arma de fogo antiquada. 664 00:32:44,280 --> 00:32:45,999 - Não preciso de um. 665 00:32:46,000 --> 00:32:47,799 Tenho um colecionador que é vou tirar isso das minhas mãos. 666 00:32:47,800 --> 00:32:49,119 - Sim, ainda precisa para ser registrado, 667 00:32:49,120 --> 00:32:50,799 como tenho certeza que você está ciente. 668 00:32:50,800 --> 00:32:52,879 - Mas é uma antiguidade. Está submerso há anos. 669 00:32:52,880 --> 00:32:54,759 - Existem regras, Sr. Densmore. 670 00:32:54,760 --> 00:32:58,919 - Ok, vou denunciar se isso vai tirar você do meu pé. 671 00:32:58,920 --> 00:33:00,839 O que você realmente quer? 672 00:33:00,840 --> 00:33:03,679 - Sabemos que você teve um briga com Jonny Hoxham 673 00:33:03,680 --> 00:33:05,239 poucas horas antes de ele morrer. 674 00:33:05,240 --> 00:33:07,039 - [zomba] Isso foi apenas brincadeira. 675 00:33:07,040 --> 00:33:08,439 - Parecia um pouco mais do que isso 676 00:33:08,440 --> 00:33:10,079 pelas imagens que vimos. 677 00:33:10,080 --> 00:33:11,519 Se você gostaria de mim para refrescar sua memória. 678 00:33:11,520 --> 00:33:13,439 - OK. 679 00:33:13,440 --> 00:33:16,119 Então, eu não daria a eles o ampola para coleta de epóxi. 680 00:33:16,120 --> 00:33:17,559 Por que eu deveria? 681 00:33:17,560 --> 00:33:19,279 eu sabia que poderia conseguir dinheiro decente por isso. 682 00:33:19,280 --> 00:33:21,879 - Você ameaçou matá-lo, Sr. Densmore. 683 00:33:21,880 --> 00:33:24,959 - Mas eu não fiz. 684 00:33:24,960 --> 00:33:27,039 - A, hum, expressão, 685 00:33:27,040 --> 00:33:31,159 lembrança mori significa alguma coisa para você? 686 00:33:31,160 --> 00:33:32,679 - O rio não fica longe daqui. 687 00:33:32,680 --> 00:33:34,319 Você voltou lá depois que todos foram embora? 688 00:33:34,320 --> 00:33:35,839 - Não. Por que eu faria isso? 689 00:33:35,840 --> 00:33:37,679 - Well, we have uma testemunha que afirma 690 00:33:37,680 --> 00:33:40,239 que eles te viram deste lado do rio, 691 00:33:40,240 --> 00:33:42,639 indo em direção a Hollybrook. 692 00:33:42,640 --> 00:33:44,759 - Então eles precisam obter seus olhos foram testados. 693 00:33:44,760 --> 00:33:46,719 E se você está procurando alguém com carne de verdade 694 00:33:46,720 --> 00:33:49,759 com Jonny, fale com Rufus Coulter. 695 00:33:49,760 --> 00:33:51,639 Ele era um Mudlark até que Jonny o pegou 696 00:33:51,640 --> 00:33:54,119 por não relatar nenhum das coisas que ele encontrou. 697 00:33:54,120 --> 00:33:55,479 - O que aconteceu? 698 00:33:55,480 --> 00:33:56,559 - O vigário o jogou na orelha dele 699 00:33:56,560 --> 00:33:59,039 depois de Deus sabe quantos anos. 700 00:33:59,040 --> 00:34:01,879 Rufus nunca perdoou Jonny por isso. 701 00:34:01,880 --> 00:34:03,879 - Então ele se juntou aos Magneteiros. 702 00:34:03,880 --> 00:34:07,919 - Ele é um acumulador. Totalmente estranho. 703 00:34:07,920 --> 00:34:09,639 Mas eles aceitam qualquer um. 704 00:34:09,640 --> 00:34:12,399 - Assim parece. 705 00:34:12,400 --> 00:34:14,199 - Entraremos em contato, Sr. Densmore. 706 00:34:14,200 --> 00:34:28,399 ? 707 00:34:28,400 --> 00:34:29,959 [Telefone toca] 708 00:34:29,960 --> 00:34:31,439 - Se você ouvir a polícia estive aqui em cima, 709 00:34:31,440 --> 00:34:33,679 não entre em pânico, ok? 710 00:34:33,680 --> 00:34:35,079 Eles não têm nada contra mim. 711 00:34:35,080 --> 00:34:40,159 ? 712 00:34:40,160 --> 00:34:42,319 [Soluçando] 713 00:34:42,320 --> 00:34:45,719 ? 714 00:34:45,720 --> 00:34:48,719 - Suponho que essas lágrimas são para Jonny. 715 00:34:48,720 --> 00:34:52,119 - Claro que são. Ele era um bom amigo. 716 00:34:52,120 --> 00:34:54,759 - Sim, o jeito que vocês estavam juntos deixou isso perfeitamente claro. 717 00:34:54,760 --> 00:34:56,559 - Ah, William, por favor, não isso de novo. 718 00:34:56,560 --> 00:34:57,879 [Funga] 719 00:34:57,880 --> 00:35:00,519 - Eu me importava com ele, isso é tudo. 720 00:35:00,520 --> 00:35:05,559 - Só queria que você se importasse sobre mim assim. 721 00:35:05,560 --> 00:35:08,159 - [Soluçando] - Não tenho certeza se você já fez isso. 722 00:35:08,160 --> 00:35:14,199 ? 723 00:35:14,200 --> 00:35:19,239 - Eu sei quem é sua celebridade. Nós nos cruzamos antes. 724 00:35:19,240 --> 00:35:22,239 - Qualquer coisa a ver com sua investigação de assassinato? 725 00:35:22,240 --> 00:35:26,639 - Desculpe. Base estritamente necessária. 726 00:35:26,640 --> 00:35:28,759 É intrigante, embora, não é? 727 00:35:28,760 --> 00:35:31,439 Nossos caminhos se cruzando profissionalmente assim. 728 00:35:31,440 --> 00:35:33,239 - Sim. 729 00:35:33,240 --> 00:35:35,439 Investigando o mesmo caso de ângulos muito diferentes. 730 00:35:35,440 --> 00:35:37,239 - Hum. 731 00:35:37,240 --> 00:35:39,199 - Nós dois poderíamos acabar na televisão neste ritmo. 732 00:35:39,200 --> 00:35:42,919 - Não. Meu show só será feito se a história tiver camadas suficientes 733 00:35:42,920 --> 00:35:45,839 para manter os espectadores intrigados, que, a menos que haja 734 00:35:45,840 --> 00:35:49,399 uma enorme reviravolta na história, parece muito improvável. 735 00:35:49,400 --> 00:35:52,319 - Na minha experiência, isso pode acontecer quando você menos espera. 736 00:35:52,320 --> 00:35:53,999 [Óculos tilintam] 737 00:35:54,000 --> 00:36:14,399 ? 738 00:36:14,400 --> 00:36:15,959 - E o que exatamente foi encontrado? 739 00:36:15,960 --> 00:36:18,039 - O punho de uma espada, possivelmente do século VIII. 740 00:36:18,040 --> 00:36:20,239 - Oh, havia um anglo-saxão assentamento nesta área. 741 00:36:20,240 --> 00:36:22,399 Tão potencialmente muito emocionante. 742 00:36:22,400 --> 00:36:26,559 Mas deveríamos realmente ser saiu tão cedo, idiota? 743 00:36:26,560 --> 00:36:28,439 - É o que Jonny teria desejado. 744 00:36:28,440 --> 00:36:29,959 Se encontrarmos algo especial, 745 00:36:29,960 --> 00:36:31,559 podemos ter certeza é dedicado à sua memória. 746 00:36:31,560 --> 00:36:32,999 - Sim, e como Sir Henry 747 00:36:33,000 --> 00:36:34,479 nos deu direitos exclusivos para investigar- 748 00:36:34,480 --> 00:36:39,719 - Você chegou bem na hora para o chá, Vigário! 749 00:36:39,720 --> 00:36:42,959 - Saia agora ou Vou chamar a polícia! 750 00:36:42,960 --> 00:36:45,399 Ah, isso não é muito bom, reverendo. 751 00:36:45,400 --> 00:36:46,879 Esta é uma terra privada, 752 00:36:46,880 --> 00:36:48,559 e você não tem permissão para estar aqui. 753 00:36:48,560 --> 00:36:50,039 - Quem diz? 754 00:36:50,040 --> 00:36:51,999 - Guarda-caça de Sir Henry é um dos nossos frequentadores regulares. 755 00:36:52,000 --> 00:36:53,879 Esclarecido com seu chefe para verificarmos. 756 00:36:53,880 --> 00:36:57,319 - Ele disse que poderíamos encontrar alguns Ouro anglo-saxão. 757 00:36:57,320 --> 00:37:01,519 - O ouro não é magnético, então você está perdendo seu tempo. 758 00:37:01,520 --> 00:37:04,919 - Os anglo-saxões eram vigaristas e fez moedas 759 00:37:04,920 --> 00:37:06,439 que parecia ouro, 760 00:37:06,440 --> 00:37:10,719 mas eram principalmente metal padrão do pântano. 761 00:37:10,720 --> 00:37:12,519 - Ainda vale um ou dois centavos. 762 00:37:12,520 --> 00:37:16,719 - Você deveria saber disso, Dickie sendo um historiador. 763 00:37:16,720 --> 00:37:18,959 - Alguma notícia sobre quem matou pobre e velho Jonny? 764 00:37:18,960 --> 00:37:21,719 - A última vez que ouvimos, eles estavam questionando você, Vigário. 765 00:37:21,720 --> 00:37:26,159 - Eles foram ver você duas vezes, Eu acredito. 766 00:37:26,160 --> 00:37:28,119 - Se você está insinuando que eu tinha algo a ver com isso- 767 00:37:28,120 --> 00:37:30,519 - Guilherme, deixa pra lá. 768 00:37:30,520 --> 00:37:34,439 Não houve problemas suficientes? 769 00:37:34,440 --> 00:37:36,319 - Vamos começar pela costa. 770 00:37:36,320 --> 00:37:44,039 ? 771 00:37:44,040 --> 00:37:45,519 - Desculpe mantê-lo. 772 00:37:45,520 --> 00:37:46,879 Eu não consegui pegar o Paddy vindo do jardim. 773 00:37:46,880 --> 00:37:48,439 Ele ficou obcecado com escavação. 774 00:37:48,440 --> 00:37:51,959 - Bem, eu posso ver isso. - [Paddy choraminga] 775 00:37:51,960 --> 00:37:53,959 - Quaisquer desenvolvimentos Eu deveria saber? 776 00:37:53,960 --> 00:37:56,879 - Telefone de Cole Densmore o coloca em casa a noite toda. 777 00:37:56,880 --> 00:37:59,479 - Só porque o telefone dele estava lá, isso não significa que ele estava. 778 00:37:59,480 --> 00:38:01,159 - Mas a verificação de antecedentes sobre Rufus Coulter 779 00:38:01,160 --> 00:38:02,919 é muito mais interessante. 780 00:38:02,920 --> 00:38:05,399 Jonny Hoxham apresentou uma queixa oficial contra ele. 781 00:38:05,400 --> 00:38:07,919 - Acusando-o de quê? - Assédio. 782 00:38:07,920 --> 00:38:09,919 Ele estava recebendo correio de ódio anônimo. 783 00:38:09,920 --> 00:38:13,719 Ele suspeitava de Rufus Coulter, mas nada foi provado. 784 00:38:13,720 --> 00:38:16,559 Aqui estão alguns exemplos. 785 00:38:16,560 --> 00:38:21,919 ? 786 00:38:21,920 --> 00:38:26,119 - Hum. Rufus Coulter culpado Jonny Hoxham por envergonhá-lo 787 00:38:26,120 --> 00:38:29,159 dentro da lama comunidade que ele amava. 788 00:38:29,160 --> 00:38:35,879 A questão é: até que ponto ele iria se vingar? 789 00:38:35,880 --> 00:38:37,759 - Gema? 790 00:38:37,760 --> 00:38:39,159 Gem, certifique-se de que você está conseguindo isso. 791 00:38:39,160 --> 00:38:43,159 Cole, venha aqui. Cole! 792 00:38:43,160 --> 00:38:46,079 - Ah, se isso é anglo-saxão ouro, somos bilionários. 793 00:38:46,080 --> 00:38:47,079 [Gemidos] 794 00:38:47,080 --> 00:38:54,799 ? 795 00:38:54,800 --> 00:38:57,599 [Gemidos] 796 00:38:57,600 --> 00:38:58,879 [grunhidos] 797 00:38:58,880 --> 00:39:00,599 - Quarta bicicleta sangrenta esta semana. 798 00:39:00,600 --> 00:39:03,079 Leve isso para o lixo, Cole. Está enferrujado até o inferno. 799 00:39:03,080 --> 00:39:06,759 ? 800 00:39:06,760 --> 00:39:09,359 - Não importa, amor, Vou fazer um chá para nós. 801 00:39:09,360 --> 00:39:20,999 ? 802 00:39:21,000 --> 00:39:23,159 - Aonde você vai, companheiro? - Lar. 803 00:39:23,160 --> 00:39:26,959 Não que isso seja da conta seu. 804 00:39:26,960 --> 00:39:27,999 - Estranho. 805 00:39:28,000 --> 00:39:32,519 ? 806 00:39:32,520 --> 00:39:33,679 - Ricardo. 807 00:39:33,680 --> 00:39:37,639 ? 808 00:39:37,640 --> 00:39:38,639 O que é? 809 00:39:38,640 --> 00:39:42,119 ? 810 00:39:42,120 --> 00:39:44,359 Ricardo? 811 00:39:44,360 --> 00:39:46,959 - Aquela bicicleta. 812 00:39:46,960 --> 00:39:48,559 Acho que é da Jessie. 813 00:39:48,560 --> 00:39:54,719 ? 814 00:39:54,720 --> 00:39:57,079 - [Campainha toca] - [Cachorro late] 815 00:39:57,080 --> 00:40:00,079 ? 816 00:40:00,080 --> 00:40:01,519 - Calma, Bobby. 817 00:40:01,520 --> 00:40:04,839 - [Campainha toca] - [Cachorro late] 818 00:40:04,840 --> 00:40:15,199 ? 819 00:40:15,200 --> 00:40:16,879 [Zumbido de insetos] 820 00:40:16,880 --> 00:40:19,639 - É inacreditável. Como alguém pode morar lá? 821 00:40:19,640 --> 00:40:21,159 - Esperamos descobrir. 822 00:40:21,160 --> 00:40:24,519 ? 823 00:40:24,520 --> 00:40:26,639 [Campainha toca] 824 00:40:26,640 --> 00:40:28,879 - Sr. Coulter, é a polícia. 825 00:40:28,880 --> 00:40:30,479 - Só um minuto. 826 00:40:30,480 --> 00:40:33,359 [Bobby late] 827 00:40:33,360 --> 00:40:37,239 Bobby, volte aqui agora! 828 00:40:37,240 --> 00:40:39,079 Ele voltará para casa quando ele está com fome. 829 00:40:39,080 --> 00:40:40,519 Desculpe por mantê-lo. 830 00:40:40,520 --> 00:40:44,919 É meu coração. Isso me retarda. 831 00:40:44,920 --> 00:40:46,079 Venha. 832 00:40:46,080 --> 00:40:52,279 ? 833 00:40:52,280 --> 00:40:54,439 [Porta fecha] 834 00:40:54,440 --> 00:40:56,959 O que é isso então? 835 00:40:56,960 --> 00:40:59,999 - Entendemos que você e, hum, Sr. Hoxham 836 00:41:00,000 --> 00:41:01,839 estavam envolvidos em uma rivalidade contínua. 837 00:41:01,840 --> 00:41:03,679 - E você está colocando dois e dois juntos 838 00:41:03,680 --> 00:41:05,399 e pensando que eu o matei. 839 00:41:05,400 --> 00:41:07,159 - Bem, ninguém disse isso, Sr. Coulter. 840 00:41:07,160 --> 00:41:09,079 - Bom. 841 00:41:09,080 --> 00:41:12,479 Porque, como eu disse, Eu tenho problemas cardíacos. 842 00:41:12,480 --> 00:41:15,279 Pergunte ao meu médico. 843 00:41:15,280 --> 00:41:17,959 eu não sou capaz de machucar alguém. 844 00:41:17,960 --> 00:41:20,919 - Mas o Sr. Hoxham acreditou em você eram capazes de buscar vingança 845 00:41:20,920 --> 00:41:24,759 enviando notas anônimas projetado para assustá-lo. 846 00:41:24,760 --> 00:41:27,599 - O homem estava iludido. 847 00:41:27,600 --> 00:41:29,559 Nada jamais foi provado. 848 00:41:29,560 --> 00:41:33,159 - Bem, isso foi encontrado no cena na jaqueta do Sr. Hoxham. 849 00:41:33,160 --> 00:41:35,599 - Não significa que seja de mim, não é? 850 00:41:35,600 --> 00:41:39,239 - Você sabia sobre o sumidouro do grupo de bate-papo do Magneteer. 851 00:41:39,240 --> 00:41:44,639 - Todos os outros também. Então, por que implicar comigo? 852 00:41:44,640 --> 00:41:46,559 - A última chamada que o Sr. Hoxham recebeu 853 00:41:46,560 --> 00:41:49,839 era de uma cabine telefônica. Foi você, Sr. Coulter? 854 00:41:49,840 --> 00:41:52,759 - Não. Então você está desperdiçando seu tempo 855 00:41:52,760 --> 00:42:00,479 [Tosse] 856 00:42:00,480 --> 00:42:01,879 [Respirando pesadamente] 857 00:42:01,880 --> 00:42:03,279 Eu gostaria que você fosse agora. 858 00:42:03,280 --> 00:42:05,319 Eu preciso descansar. 859 00:42:05,320 --> 00:42:07,639 Não consigo lidar com o estresse. 860 00:42:07,640 --> 00:42:10,039 - Se você pensar em alguma coisa caso contrário, ligue para nós. 861 00:42:10,040 --> 00:42:13,079 - Eu te contei tudo Eu sei. 862 00:42:13,080 --> 00:42:15,079 -Eu só- Vou deixar isso aí. 863 00:42:15,080 --> 00:42:16,879 - Vocês podem sair. 864 00:42:16,880 --> 00:42:25,599 ? 865 00:42:25,600 --> 00:42:26,839 [Porta fecha] 866 00:42:26,840 --> 00:42:35,599 ? 867 00:42:35,600 --> 00:42:37,719 Vamos, Vigário, atenda. 868 00:42:37,720 --> 00:42:39,639 [Respira pesadamente] Por favor. 869 00:42:39,640 --> 00:42:45,039 ? 870 00:42:45,040 --> 00:42:46,879 [Objetos fazem barulho] 871 00:42:46,880 --> 00:42:49,879 -Freddy, querido, o que você está fazendo? 872 00:42:49,880 --> 00:42:52,839 - Essa belezinha é uma estatueta anglo-saxônica. 873 00:42:52,840 --> 00:42:55,079 Extremamente raro, aparentemente. 874 00:42:55,080 --> 00:42:56,559 - Você vai tem que declará-lo. 875 00:42:56,560 --> 00:42:58,599 Nós já estamos de maneira muito profunda. 876 00:42:58,600 --> 00:43:02,279 - Vai ficar tudo bem, amor. Só precisamos manter a calma. 877 00:43:02,280 --> 00:43:08,159 ? 878 00:43:08,160 --> 00:43:10,599 - A produção me quer de volta em Londres. 879 00:43:10,600 --> 00:43:12,439 Olha, está tudo bem. 880 00:43:12,440 --> 00:43:14,159 Eu posso, hum, vou chamar a equipe para verificar se Jessie, 881 00:43:14,160 --> 00:43:16,239 você sabe, mudou sua identidade ou mudou-se para o exterior. 882 00:43:16,240 --> 00:43:17,719 E se isso não funcionar, 883 00:43:17,720 --> 00:43:18,959 podemos olhar para outros membros da sua família 884 00:43:18,960 --> 00:43:22,079 e ver aonde isso nos leva. 885 00:43:22,080 --> 00:43:25,839 - Encontrar Jessie é a única razão pela qual concordei em fazer isso. 886 00:43:25,840 --> 00:43:29,319 E eu não estou pronto desistir ainda. 887 00:43:29,320 --> 00:43:30,520 - OK. 888 00:43:31,960 --> 00:43:34,599 - [Gemendo, ofegante] 889 00:43:34,600 --> 00:44:00,879 ? 890 00:44:00,880 --> 00:44:03,200 [Bip] 891 00:44:05,040 --> 00:44:06,479 [Clique] 892 00:44:06,480 --> 00:44:09,080 - Vigário. Graças a Deus você está aí agora. 893 00:44:10,000 --> 00:44:12,199 Eu realmente preciso da sua ajuda. 894 00:44:12,200 --> 00:44:15,640 Sim, liguei para Freddy, mas a polícia não confia nele. 895 00:44:16,480 --> 00:44:19,279 Você é o único posso recorrer. 896 00:44:19,280 --> 00:44:32,759 ? 897 00:44:32,760 --> 00:44:34,439 - Oi. 898 00:44:34,440 --> 00:44:36,759 Hum, eu gostaria de ficar outra noite, se estiver tudo bem. 899 00:44:36,760 --> 00:44:39,999 - Oh. Sem problemas. Hum, eu queria perguntar a você. 900 00:44:40,000 --> 00:44:42,159 Hum, eu ouvi você falando sobre Jessie Clissold? 901 00:44:42,160 --> 00:44:43,839 - Ela é minha tia. 902 00:44:43,840 --> 00:44:47,439 - As pessoas parecem pensar encontramos a bicicleta velha dela 903 00:44:47,440 --> 00:44:50,680 esta manhã no rio na propriedade. 904 00:44:51,440 --> 00:44:53,079 - Mas isso não é possível. 905 00:44:53,080 --> 00:44:55,720 - Talvez eles tenham entendido errado. Apenas pensei em dizer. 906 00:44:56,840 --> 00:44:58,719 - Sim claro. Obrigado. 907 00:44:58,720 --> 00:45:01,479 ? 908 00:45:01,480 --> 00:45:03,040 [Celular toca, vibra] 909 00:45:05,360 --> 00:45:08,199 ? 910 00:45:08,200 --> 00:45:11,439 [Barulho] - Vigário. 911 00:45:11,440 --> 00:45:13,000 Graças a Deus. 912 00:45:14,280 --> 00:45:16,120 Estou na cozinha. 913 00:45:18,560 --> 00:45:20,480 - Vigário? - [Barulho] 914 00:45:24,760 --> 00:45:26,079 [Pássaros cantando] 915 00:45:26,080 --> 00:45:27,759 - Então, Jessie foi para Casa Everglade. 916 00:45:27,760 --> 00:45:29,319 Era uma escola católica 917 00:45:29,320 --> 00:45:31,319 para o que costumava ser chamado "garotas problemáticas." 918 00:45:31,320 --> 00:45:33,319 - Oh. - Ainda estou tentando me controlar 919 00:45:33,320 --> 00:45:36,559 do rolo da velha escola, mas consegui encontrar isso. 920 00:45:36,560 --> 00:45:39,479 É uma cópia dela último relatório escolar. 921 00:45:39,480 --> 00:45:41,080 - Ah, uau! 922 00:45:41,081 --> 00:45:44,759 “Jéssica é extremamente inteligente, 923 00:45:44,760 --> 00:45:47,759 mas sua natureza rebelde a deixa teimosa 924 00:45:47,760 --> 00:45:50,159 e difícil de controlar." 925 00:45:50,160 --> 00:45:52,320 Ela parece a mãe. 926 00:45:53,480 --> 00:45:56,480 - Bem, isso é tudo que tenho até agora. Algum desenvolvimento do seu lado? 927 00:45:57,200 --> 00:45:59,399 - Sim. Hum... 928 00:45:59,400 --> 00:46:01,559 uma bicicleta foi encontrada no rio hoje. 929 00:46:01,560 --> 00:46:03,519 As pessoas acreditam que poderia ser Jessie, 930 00:46:03,520 --> 00:46:05,440 mas isso não faz sentido. 931 00:46:06,560 --> 00:46:09,399 - Você pode perguntar seu tio Richard sobre isso? 932 00:46:09,400 --> 00:46:12,119 - Ele deixou bem claro que a porta estava fechada. 933 00:46:12,120 --> 00:46:15,119 Mas me recuso a perder a esperança. 934 00:46:15,120 --> 00:46:17,920 - Com ou sem ele, estamos nos aproximando. 935 00:46:19,160 --> 00:46:26,199 ? 936 00:46:26,200 --> 00:46:28,199 [Cão choraminga] 937 00:46:28,200 --> 00:46:37,519 ? 938 00:46:37,520 --> 00:46:39,560 [conversa na rádio policial] 939 00:46:46,360 --> 00:46:49,639 - É uma coincidência que um suspeito do assassinato de Jonny Hoxham 940 00:46:49,640 --> 00:46:51,559 agora ele próprio é uma vítima? 941 00:46:51,560 --> 00:46:53,400 - As estatísticas diriam que não, senhor. 942 00:46:54,280 --> 00:46:55,679 - Vamos descobrir. 943 00:46:55,680 --> 00:46:58,119 Hum, Reverendo Gideon, 944 00:46:58,120 --> 00:47:00,799 nós entendemos que você deu o alarme. 945 00:47:00,800 --> 00:47:05,039 - Sim. Rufus me ligou. Parecia terrível. 946 00:47:05,040 --> 00:47:06,919 Embora tivéssemos nossas diferenças, 947 00:47:06,920 --> 00:47:08,399 ele- ele queria minha ajuda. 948 00:47:08,400 --> 00:47:10,399 - Ele disse por quê? 949 00:47:10,400 --> 00:47:13,599 - Uh, os magnetizadores puxou uma bicicleta 950 00:47:13,600 --> 00:47:15,279 fora do rio esta manhã, 951 00:47:15,280 --> 00:47:18,079 e Richard Clissold reconheceu isso. 952 00:47:18,080 --> 00:47:21,399 Ele disse que pertencia a sua irmã mais nova, Jessie. 953 00:47:21,400 --> 00:47:22,599 Tenho certeza disso. 954 00:47:22,600 --> 00:47:23,839 - Por que isso é significativo? 955 00:47:23,840 --> 00:47:25,999 - Ah, foi a bicicleta 956 00:47:26,000 --> 00:47:28,559 que Jessie estava destinada ter saído com. 957 00:47:28,560 --> 00:47:31,959 De acordo com Richard, sua bicicleta tinha um par de cestos xadrez, 958 00:47:31,960 --> 00:47:35,559 e, uh, quando foi retirado do rio, apenas um permaneceu. 959 00:47:35,560 --> 00:47:39,359 Rufus me disse isso ele encontrou o outro cesto 960 00:47:39,360 --> 00:47:42,680 exatamente na mesma parte do rio há mais de 30 anos. 961 00:47:42,681 --> 00:47:46,359 - O que seriam 10 anos depois que Jessie deixou a aldeia. 962 00:47:46,360 --> 00:47:48,119 - Yeah, yeah. Eu acredito que sim. 963 00:47:48,120 --> 00:47:50,559 - Por que o Sr. Coulter estar interessado 964 00:47:50,560 --> 00:47:51,919 em um cesto de bicicleta velho? 965 00:47:51,920 --> 00:47:54,199 - Bem, Rufus- ele colecionou tudo, 966 00:47:54,200 --> 00:47:57,159 mas desta vez, ele teve sorte. 967 00:47:57,160 --> 00:48:00,880 Dentro do cesto, ele disse que encontrou um colar. 968 00:48:01,640 --> 00:48:02,999 - Como isso é relevante? 969 00:48:03,000 --> 00:48:05,799 - Hum, você já estava questionando ele 970 00:48:05,800 --> 00:48:07,479 sobre o assassinato de Jonny, 971 00:48:07,480 --> 00:48:11,679 e ele se preocupou que se foi encontrado em sua posse, 972 00:48:11,680 --> 00:48:14,279 isso poderia conectá-lo ao que quer que tenha acontecido com Jessie, 973 00:48:14,280 --> 00:48:16,839 que ele seria acusado de matá-la também. 974 00:48:16,840 --> 00:48:19,400 Então ele me pediu para pegar. 975 00:48:19,401 --> 00:48:22,319 - E onde tem o colar esteve todo esse tempo? 976 00:48:22,320 --> 00:48:23,480 - Sua galeria. 977 00:48:23,481 --> 00:48:25,759 - Sua galeria? O que- O que isso significa? 978 00:48:25,760 --> 00:48:28,719 - Eu não faço ideia. Hum... 979 00:48:28,720 --> 00:48:30,399 Ele- Ele prometeu conte-me tudo 980 00:48:30,400 --> 00:48:32,719 quando cheguei em casa. 981 00:48:32,720 --> 00:48:35,240 Mas cheguei tarde demais. 982 00:48:36,680 --> 00:48:38,310 - E onde está o colar agora? 983 00:48:39,280 --> 00:48:42,079 - Rufus disse que ele trouxe do armazenamento, 984 00:48:42,080 --> 00:48:43,999 mas eu-eu não consegui ver em qualquer lugar. 985 00:48:44,000 --> 00:48:54,639 ? 986 00:48:54,640 --> 00:48:55,839 - Inspirem, senhores. 987 00:48:55,840 --> 00:48:57,839 É um pouco apertado. 988 00:48:57,840 --> 00:49:01,559 - Ele mencionou problemas cardíacos. Foi isso que o matou? 989 00:49:01,560 --> 00:49:03,319 - Uma prisão foi sem sinais visíveis, 990 00:49:03,320 --> 00:49:05,359 então teremos que esperar o PM 991 00:49:05,360 --> 00:49:08,399 Mas estou preocupado que a pilha que o esmagou 992 00:49:08,400 --> 00:49:11,639 foi deliberadamente desestabilizado. 993 00:49:11,640 --> 00:49:14,119 Eu só preciso provar isso. 994 00:49:14,120 --> 00:49:16,119 - É isso que todas essas equações servem? 995 00:49:16,120 --> 00:49:18,359 - É tudo uma questão de ângulos, Inverno. 996 00:49:18,360 --> 00:49:22,039 Uma vez eu tive um amante que foi um esquiador campeão. 997 00:49:22,040 --> 00:49:24,479 - Claro que sim. 998 00:49:24,480 --> 00:49:27,999 - Saímos da pista em St. Moritz e descobriu um homem 999 00:49:28,000 --> 00:49:31,159 que supostamente havia caído até sua morte. 1000 00:49:31,160 --> 00:49:33,839 Eu soube imediatamente foi um jogo sujo. 1001 00:49:33,840 --> 00:49:35,639 - Como? 1002 00:49:35,640 --> 00:49:38,839 - Chama-se a física de uma queda, 1003 00:49:38,840 --> 00:49:42,159 com base na análise da trajetória e 1004 00:49:42,160 --> 00:49:46,199 local de impacto, ângulos, leis do movimento. 1005 00:49:46,200 --> 00:49:48,970 - E você pode calcular tudo disso com uma fita métrica? 1006 00:49:49,360 --> 00:49:52,999 [Bip] Medidor de distância a laser. 1007 00:49:53,000 --> 00:49:55,000 Eu não sou muito assim um ludita, Winter. 1008 00:49:55,001 --> 00:49:58,279 - O que aconteceu com o seu relacionamento com o esquiador? 1009 00:49:58,280 --> 00:50:02,319 - estou com medo tudo piorou rapidamente. 1010 00:50:02,320 --> 00:50:06,799 [Risos] Belo abdômen, mas terrivelmente chato. 1011 00:50:06,800 --> 00:50:09,919 Eu segui em frente com um belo snowboarder. 1012 00:50:09,920 --> 00:50:13,279 Não faço ideia de que ele era um veterano membro da família real. 1013 00:50:13,280 --> 00:50:14,719 [Bip] - Quem foi? 1014 00:50:14,720 --> 00:50:16,720 - Eles me fizeram assinar um NDA, Estou com medo. 1015 00:50:17,520 --> 00:50:19,639 Mas tudo estará nas minhas memórias. 1016 00:50:19,640 --> 00:50:25,199 ? 1017 00:50:25,200 --> 00:50:26,679 [Bip] 1018 00:50:26,680 --> 00:50:29,319 - Ela nunca para de surpreender. 1019 00:50:29,320 --> 00:50:32,239 - Senhor, Rufus Coulter disse Guilherme Gideão 1020 00:50:32,240 --> 00:50:35,039 que ele trouxe o colar do armazenamento. 1021 00:50:35,040 --> 00:50:37,279 Mas de onde? 1022 00:50:37,280 --> 00:50:41,479 - Poderia ser um anexo ou garagem mais abaixo na colina. 1023 00:50:41,480 --> 00:50:43,759 - Sim, ou... 1024 00:50:43,760 --> 00:50:48,199 ? 1025 00:50:48,200 --> 00:50:49,639 Uma adega. 1026 00:50:49,640 --> 00:50:55,199 ? 1027 00:50:55,200 --> 00:50:56,800 [grunhidos] 1028 00:50:57,280 --> 00:51:00,080 [Risos] A adega. 1029 00:51:03,680 --> 00:51:05,319 - Muito bem, Inverno. 1030 00:51:05,320 --> 00:51:07,879 Você vai para baixo. - Ah... 1031 00:51:07,880 --> 00:51:09,879 [Porta range] 1032 00:51:09,880 --> 00:51:23,199 ? 1033 00:51:23,200 --> 00:51:26,279 [Luzes zumbindo] 1034 00:51:26,280 --> 00:51:28,959 Acho que encontramos Galeria de Rufus Coulter, senhor. 1035 00:51:28,960 --> 00:51:36,319 ? 1036 00:51:36,320 --> 00:51:38,159 Comportamento clássico de serial killer, senhor. 1037 00:51:38,160 --> 00:51:40,239 Troféus guardados para simbolizar a conquista do assassino 1038 00:51:40,240 --> 00:51:41,959 sobre suas vítimas. 1039 00:51:41,960 --> 00:51:43,639 Poderia Jessie Clissold ser um deles? 1040 00:51:43,640 --> 00:51:45,159 - Fleur está tentando 1041 00:51:45,160 --> 00:51:48,119 ID as partes do corpo recuperadas do seu DNA. 1042 00:51:48,120 --> 00:51:50,519 É um tiro no escuro, mas podemos ter sorte. 1043 00:51:50,520 --> 00:51:52,479 - Apreendemos a bicicleta 1044 00:51:52,480 --> 00:51:53,999 que os magnetizadores retirado do rio, 1045 00:51:54,000 --> 00:51:55,719 e conteúdo do cesto confirmam que 1046 00:51:55,720 --> 00:51:57,319 pertencia a Jessie Clissold. 1047 00:51:57,320 --> 00:51:58,999 - Alguma coisa de interesse? 1048 00:51:59,000 --> 00:52:00,719 - Uma identificação. com sua bolsa, 1049 00:52:00,720 --> 00:52:04,599 algum dinheiro e algumas peças de roupa degradadas. 1050 00:52:04,600 --> 00:52:07,319 Ela claramente pretendia partir naquele dia. 1051 00:52:07,320 --> 00:52:10,279 -Richard Clissold disse que sua família relatou 1052 00:52:10,280 --> 00:52:12,319 O desaparecimento de Jessie para a polícia. 1053 00:52:12,320 --> 00:52:14,599 Veja se há alguma evidência disso no arquivo. 1054 00:52:14,600 --> 00:52:15,680 - Sim, senhor. 1055 00:52:19,160 --> 00:52:21,039 - Qualquer notícia no colar desaparecido? 1056 00:52:21,040 --> 00:52:23,439 - Nossa equipe ainda está procurando a propriedade para isso. 1057 00:52:23,440 --> 00:52:26,639 - Eu não os invejo vasculhando esse lote. 1058 00:52:26,640 --> 00:52:28,359 Se, como acreditamos agora, 1059 00:52:28,360 --> 00:52:31,159 que Rufus Coulter caiu para sua adega 1060 00:52:31,160 --> 00:52:34,239 para recuperar o colar... 1061 00:52:34,240 --> 00:52:36,239 por que não foi encontrado na pessoa dele? 1062 00:52:36,240 --> 00:52:37,959 [Celular toca] 1063 00:52:37,960 --> 00:52:39,639 - E como isso se conecta O assassinato de Jonny Hoxham? 1064 00:52:39,640 --> 00:52:41,119 - Hum... 1065 00:52:41,120 --> 00:52:43,240 Bem, senhor, Fleur tem algo para nós. 1066 00:52:44,640 --> 00:52:47,399 - Os resultados mostram que O Sr. Coulter fez, de fato, 1067 00:52:47,400 --> 00:52:51,399 sofrer uma parada cardíaca na época ele foi esmagado. 1068 00:52:51,400 --> 00:52:56,959 E minhas medidas vieram bom, Winter, como você pode ver. 1069 00:52:56,960 --> 00:53:00,879 A física sugere a torre foi deliberadamente empurrado. 1070 00:53:00,880 --> 00:53:04,359 Mas, ah, isso não é tudo. 1071 00:53:04,360 --> 00:53:09,439 O Sr. Coulter tinha um dispositivo implantável cardioversor desfibrilador, uh, 1072 00:53:09,440 --> 00:53:12,919 uma medida preventiva para aqueles em risco de parada cardíaca. 1073 00:53:12,920 --> 00:53:15,519 Mas o dispositivo tinha foi deliberadamente desativado... 1074 00:53:15,520 --> 00:53:17,199 - Como? 1075 00:53:17,200 --> 00:53:20,120 - Por estar próximo a um poderoso ímã. 1076 00:53:20,720 --> 00:53:22,440 - Como um grande ímã de pesca. 1077 00:53:23,400 --> 00:53:25,399 - Estrela dourada, Inverno. - Obrigado. 1078 00:53:25,400 --> 00:53:28,999 - Precisaria ser posicionado menos de 6 polegadas de distância 1079 00:53:29,000 --> 00:53:31,959 de seu coração, mas sem ímã foi encontrado próximo ao corpo. 1080 00:53:31,960 --> 00:53:33,039 [Celular toca] 1081 00:53:33,040 --> 00:53:34,999 - Poderia ser mais alguma coisa? 1082 00:53:35,000 --> 00:53:37,919 - Vestígios de neodímio, ferro e boro 1083 00:53:37,920 --> 00:53:41,359 foram encontrados na área do peito, então, na minha opinião, 1084 00:53:41,360 --> 00:53:44,199 um ímã foi segurado sobre o coração da vítima 1085 00:53:44,200 --> 00:53:46,319 enquanto ele ainda estava vivo. 1086 00:53:46,320 --> 00:53:48,719 - Antecedentes de Rufus Coulter o cheque acabou de chegar. 1087 00:53:48,720 --> 00:53:50,799 - E? - Nada notável, exceto 1088 00:53:50,800 --> 00:53:53,439 como ele era cunhado, dada a miséria em que vivia. 1089 00:53:53,440 --> 00:53:56,119 Mas o jurídico surgiu com algo interessante. 1090 00:53:56,120 --> 00:53:58,199 Rufus Coulter deixou tudo em seu testamento 1091 00:53:58,200 --> 00:54:01,479 para Freddy e Gemma Westcott. 1092 00:54:01,480 --> 00:54:15,839 ? 1093 00:54:15,840 --> 00:54:18,999 - Oh, desculpe, desculpe incomodar você, Sra. Gideon. 1094 00:54:19,000 --> 00:54:21,399 Hum, seu marido disse você pode estar aqui. 1095 00:54:21,400 --> 00:54:22,959 Sou Lucy Weaving. 1096 00:54:22,960 --> 00:54:25,959 - Sim claro. Como posso ajudar? 1097 00:54:25,960 --> 00:54:28,159 - Estou tentando para rastrear minha tia Jessie. 1098 00:54:28,160 --> 00:54:30,199 Jéssica Clisold. 1099 00:54:30,200 --> 00:54:32,239 Eu entendo que você estava lá quando sua bicicleta foi encontrada. 1100 00:54:32,240 --> 00:54:35,599 - Sim. Foi um pouco chocante. 1101 00:54:35,600 --> 00:54:39,000 O pobre Richard parecia muito chateado. 1102 00:54:40,520 --> 00:54:42,799 - Provavelmente é apenas uma coincidência, 1103 00:54:42,800 --> 00:54:46,679 mas eu me preocupo com isso os recentes assassinatos e Jessie 1104 00:54:46,680 --> 00:54:48,839 desaparecimento pode estar conectado de alguma forma. 1105 00:54:48,840 --> 00:54:50,519 Presumo que você a conhecesse. 1106 00:54:50,520 --> 00:54:52,999 - Eu sabia dela, mas eu realmente não tinha 1107 00:54:53,000 --> 00:54:55,399 algum amigo na aldeia, além de Guilherme. 1108 00:54:55,400 --> 00:54:57,519 Passei minha juventude penteando o rio, 1109 00:54:57,520 --> 00:55:00,600 coletando tudo o que pude encontrar para usar em minhas artes. 1110 00:55:01,400 --> 00:55:06,479 Esse é... Esse é um dos meus. Tudo feito a partir de descobertas de lama. 1111 00:55:06,480 --> 00:55:11,719 ? 1112 00:55:11,720 --> 00:55:14,519 O rio desenhou William e eu juntos. 1113 00:55:14,520 --> 00:55:16,479 Ele é um pouco mais velho que eu, 1114 00:55:16,480 --> 00:55:18,639 mas nós compartilhamos uma paixão para fazer lama. 1115 00:55:18,640 --> 00:55:19,879 - É lindo. 1116 00:55:19,880 --> 00:55:21,639 - Ah, obrigado. 1117 00:55:21,640 --> 00:55:24,399 Há algo maravilhoso sobre trazer uma nova vida 1118 00:55:24,400 --> 00:55:27,920 para coisas que seriam caso contrário, estará perdido para sempre. 1119 00:55:28,791 --> 00:55:33,239 - Você não parecia muito chateado sobre a morte do Sr. Coulter, 1120 00:55:33,240 --> 00:55:34,839 Sr. Westcott. 1121 00:55:34,840 --> 00:55:37,319 - Bem, era esperado, dada a sua condição cardíaca. 1122 00:55:37,320 --> 00:55:39,359 - Mas você deve ter estado perto 1123 00:55:39,360 --> 00:55:41,759 para ele fazer de você o únicos beneficiários de seu testamento. 1124 00:55:41,760 --> 00:55:43,719 - E dado o estado do seu negócio, 1125 00:55:43,720 --> 00:55:45,159 o momento parece muito conveniente. 1126 00:55:45,160 --> 00:55:46,679 - Não é o que você pensa. 1127 00:55:46,680 --> 00:55:48,799 - Rufus nunca tinha estado popular na aldeia. 1128 00:55:48,800 --> 00:55:51,079 - Hum. Ele era excêntrico, inofensivo. 1129 00:55:51,080 --> 00:55:52,879 Ele simplesmente não podia deixar vale qualquer coisa. 1130 00:55:52,880 --> 00:55:56,239 - É por isso que ele estava tão bravo quando Jonny o denunciou. 1131 00:55:56,240 --> 00:55:58,439 - O lote Heritage cargas confiscadas 1132 00:55:58,440 --> 00:55:59,639 de seus achados mais preciosos. 1133 00:55:59,640 --> 00:56:01,279 Ele estava perturbado. 1134 00:56:01,280 --> 00:56:03,599 - Rufus sabia que ele nunca faça ossos velhos, 1135 00:56:03,600 --> 00:56:06,679 então ele nos pediu para cuidar o resto depois que ele se foi. 1136 00:56:06,680 --> 00:56:08,479 Eu disse sim. - E você vai? 1137 00:56:08,480 --> 00:56:11,159 [Ambos riem] - Você está brincando, não é? 1138 00:56:11,160 --> 00:56:13,559 Uh, eu vou vender qualquer coisa isso vale alguma coisa, 1139 00:56:13,560 --> 00:56:15,319 leve o resto para o lixo. 1140 00:56:15,320 --> 00:56:17,190 - O que ele não sabe não vai machucá-lo. 1141 00:56:17,960 --> 00:56:19,799 - Mas ele estava ferido, Sra. 1142 00:56:19,800 --> 00:56:21,200 Deliberadamente. 1143 00:56:22,120 --> 00:56:23,799 - Eu pensei que ele tinha um ataque cardíaco. 1144 00:56:23,800 --> 00:56:26,599 - Ele fez, mas seu implante de desfibrilador falhou 1145 00:56:26,600 --> 00:56:28,959 porque alguém segurou um ímã sobre seu coração para desativá-lo. 1146 00:56:28,960 --> 00:56:30,719 - Assim como os que você usa. 1147 00:56:30,720 --> 00:56:32,199 - Ah, espere um minuto. 1148 00:56:32,200 --> 00:56:33,519 - E você claramente tinha motivo, 1149 00:56:33,520 --> 00:56:34,999 dado o estado de seu negócio, 1150 00:56:35,000 --> 00:56:36,599 e você sabia que a herança resolveria 1151 00:56:36,600 --> 00:56:38,840 todos os seus problemas. - E você tinha os meios. 1152 00:56:39,480 --> 00:56:41,879 - Rufus tinha seus próprios ímãs. 1153 00:56:41,880 --> 00:56:43,759 Qualquer um poderia ter feito isso. 1154 00:56:43,760 --> 00:56:49,919 ? 1155 00:56:49,920 --> 00:56:53,679 - Ah, DCI Barnaby. Lúcia Tecelagem. 1156 00:56:53,680 --> 00:56:55,399 Nos conhecemos brevemente na porta do meu tio. 1157 00:56:55,400 --> 00:56:57,319 - Eu lembro. Este é meu colega, DS Winter. 1158 00:56:57,320 --> 00:56:58,999 Como podemos ajudar? 1159 00:56:59,000 --> 00:57:02,279 - Estou preocupado que minha escavação no passado da tia Jessie 1160 00:57:02,280 --> 00:57:04,559 pode ter algo a ver com os recentes assassinatos. 1161 00:57:04,560 --> 00:57:06,079 - Por que você acha isso? 1162 00:57:06,080 --> 00:57:07,679 - Ninguém na aldeia parece saber de alguma coisa. 1163 00:57:07,680 --> 00:57:10,399 Ou, se o fizerem, eles não vão falar comigo. 1164 00:57:10,400 --> 00:57:12,510 A esposa do vigário diz ela mal a conhecia. 1165 00:57:12,880 --> 00:57:15,239 Meu tio Richard recusa para falar sobre isso. 1166 00:57:15,240 --> 00:57:17,239 E quando tentei falar para Mary Hamble sobre ela, 1167 00:57:17,240 --> 00:57:19,999 ela fechou a porta na minha cara. 1168 00:57:20,000 --> 00:57:23,439 tenho certeza ela está escondendo alguma coisa. 1169 00:57:23,440 --> 00:57:25,359 - Bem, obrigado, Senhorita Tecelagem. 1170 00:57:25,360 --> 00:57:26,920 Deixe conosco. 1171 00:57:29,880 --> 00:57:33,040 - A polícia está atrás de mim. Vou ter que fazer isso agora. 1172 00:57:33,041 --> 00:57:36,039 - Eu não acho os Westcotts percebem 1173 00:57:36,040 --> 00:57:37,799 quão ricos eles serão. 1174 00:57:37,800 --> 00:57:39,919 - Não há muito para gastá-lo na prisão. 1175 00:57:39,920 --> 00:57:42,039 - Ambos têm motivo para Rufus Coulter, mas não- 1176 00:57:42,040 --> 00:57:44,079 obrigado- Jonny Hoxham, 1177 00:57:44,080 --> 00:57:46,399 e não há nenhuma evidência para colocá-los em qualquer um dos assassinatos. 1178 00:57:46,400 --> 00:57:49,039 - Bem, vamos manter a mente aberta por enquanto. 1179 00:57:49,040 --> 00:57:53,239 - Acabei de receber os testes iniciais nas partes do corpo no porão. 1180 00:57:53,240 --> 00:57:55,119 Parece que eles datam de muito tempo 1181 00:57:55,120 --> 00:57:57,639 antes de Rufus Coulter até nasceu. 1182 00:57:57,640 --> 00:57:59,599 - Apoiando os Westcotts afirmação 1183 00:57:59,600 --> 00:58:02,639 que ele valorizava tudo ele descobriu, por mais macabro que fosse. 1184 00:58:02,640 --> 00:58:05,439 Então eles estavam dizendo a verdade sobre isso, pelo menos. 1185 00:58:05,440 --> 00:58:07,280 - Deixem isso, senhores. 1186 00:58:07,281 --> 00:58:11,079 - Isto é de arquivos sobre O desaparecimento de Jessie Clissold. 1187 00:58:11,080 --> 00:58:15,799 Parece que os Clissolds acusaram ela de roubar joias da família, 1188 00:58:15,800 --> 00:58:19,879 notavelmente um muito valioso Anel posy do século XVII. 1189 00:58:19,880 --> 00:58:21,959 Anotei a gravura para ajudar a identificá-lo, 1190 00:58:21,960 --> 00:58:23,680 caso seja encontrado. 1191 00:58:24,760 --> 00:58:28,719 - "Corações unidos a morte apenas em partes." 1192 00:58:28,720 --> 00:58:31,439 - Várias pessoas disseram que eles viram Jessie Clissold 1193 00:58:31,440 --> 00:58:33,599 sair da vila em sua bicicleta, 1194 00:58:33,600 --> 00:58:35,999 mas apenas Mary Hamble fez uma declaração dizendo que ela a viu 1195 00:58:36,000 --> 00:58:39,079 na estação, que a Sra. Hamble recusou 1196 00:58:39,080 --> 00:58:41,720 discutir com Lucy Weaving- por quê? 1197 00:58:42,920 --> 00:58:44,879 - Precisamos falar com ela. 1198 00:58:44,880 --> 00:58:47,199 - Em sua declaração, você afirma que Jessie Clissold 1199 00:58:47,200 --> 00:58:49,439 peguei o trem para Londres com sua bicicleta. 1200 00:58:49,440 --> 00:58:51,759 - A mesma bicicleta que foi encontrada no rio esta manhã. 1201 00:58:51,760 --> 00:58:53,719 - Talvez eu estivesse confuso. 1202 00:58:53,720 --> 00:58:55,999 Jessie nunca ficava sem bicicleta. 1203 00:58:56,000 --> 00:58:57,959 Foi há muito tempo. 1204 00:58:57,960 --> 00:59:01,399 - Mas você a viu na estação. Você tem certeza absoluta disso? 1205 00:59:01,400 --> 00:59:03,080 - Claro que tenho certeza. 1206 00:59:04,880 --> 00:59:06,679 - Bem... 1207 00:59:06,680 --> 00:59:09,840 se você pensar em mais alguma coisa, então ligue para nós. 1208 00:59:11,240 --> 00:59:13,119 - Obrigado pelo seu tempo. 1209 00:59:13,120 --> 00:59:17,159 ? 1210 00:59:17,160 --> 00:59:22,479 [Porta abre, fecha] 1211 00:59:22,480 --> 00:59:26,119 ? 1212 00:59:26,120 --> 00:59:28,720 [Portas do carro abertas] 1213 00:59:29,880 --> 00:59:33,439 Mary Hamble não me impressiona como uma pessoa que fica confusa. 1214 00:59:33,440 --> 00:59:35,599 - Concordo. Ela sabe exatamente o que ela viu naquele dia. 1215 00:59:35,600 --> 00:59:37,040 [Celular toca] 1216 00:59:39,240 --> 00:59:40,719 Isso é tecnologia. 1217 00:59:40,720 --> 00:59:43,119 Parece Rufus Coulter chamado de vicariato 1218 00:59:43,120 --> 00:59:44,759 duas vezes antes de morrer. 1219 00:59:44,760 --> 00:59:46,519 Os registros telefônicos de Gideon revelam 1220 00:59:46,520 --> 00:59:48,439 que a primeira chamada fui para o correio de voz, 1221 00:59:48,440 --> 00:59:51,159 mas foi posteriormente excluído. 1222 00:59:51,160 --> 00:59:53,679 E a segunda chamada foi respondido. 1223 00:59:53,680 --> 00:59:57,239 - Reverendo Gideão não mencionou um correio de voz. 1224 00:59:57,240 --> 00:59:58,479 Vamos ver se ele está em casa. 1225 00:59:58,480 --> 01:00:21,679 ? 1226 01:00:21,680 --> 01:00:22,719 - Reverendo Gideão. 1227 01:00:22,720 --> 01:00:30,679 ? 1228 01:00:30,680 --> 01:00:32,159 - Desculpe incomodá-lo. 1229 01:00:32,160 --> 01:00:33,719 Tentamos a casa, mas não houve resposta. 1230 01:00:33,720 --> 01:00:35,559 - Oh, perdi minha chave da sacristia. 1231 01:00:35,560 --> 01:00:38,439 Uh, Alice guarda peças sobressalentes aqui em algum lugar, mas sem sorte até agora. 1232 01:00:38,440 --> 01:00:39,959 Como posso ajudar? 1233 01:00:39,960 --> 01:00:41,879 - As chamadas que você recebeu de Rufus Coulter. 1234 01:00:41,880 --> 01:00:44,279 Parece haver alguma discrepância. 1235 01:00:44,280 --> 01:00:45,759 - Duas ligações foram feitas to the vicarage 1236 01:00:45,760 --> 01:00:47,279 do celular do Sr. Coulter. 1237 01:00:47,280 --> 01:00:49,239 O primeiro foi para o correio de voz. 1238 01:00:49,240 --> 01:00:50,959 Uma mensagem foi deixada isso durou mais de um minuto. 1239 01:00:50,960 --> 01:00:53,359 A segunda chamada foi atendida. 1240 01:00:53,360 --> 01:00:56,079 - Você mencionou a ligação, mas não a mensagem. 1241 01:00:56,080 --> 01:00:58,599 - Eu nunca ouvi isso. 1242 01:00:58,600 --> 01:01:00,599 Sinceramente, não faço ideia como isso poderia ter acontecido. 1243 01:01:00,600 --> 01:01:03,040 Minha esposa estava aqui. Eu estava sozinho em casa. 1244 01:01:04,520 --> 01:01:07,439 - Eu vejo. Hum, bem, obrigado pelo seu tempo. 1245 01:01:07,440 --> 01:01:09,800 Nós nos veremos fora. 1246 01:01:13,480 --> 01:01:16,159 - Guilherme, sinto muito. 1247 01:01:16,160 --> 01:01:18,839 Há algo Eu não te contei. 1248 01:01:18,840 --> 01:01:20,439 Eu apaguei aquele correio de voz. 1249 01:01:20,440 --> 01:01:22,999 - Por que? - Rufus foi tão horrível com Jonny, 1250 01:01:23,000 --> 01:01:24,839 e eu não vi por que deveríamos ajudá-lo. 1251 01:01:24,840 --> 01:01:27,399 I need to tell them the truth. - Não, não, não, não. 1252 01:01:27,400 --> 01:01:29,199 Ok, ah... 1253 01:01:29,200 --> 01:01:30,399 Eu cuido disso. 1254 01:01:30,400 --> 01:02:00,719 ? 1255 01:02:00,720 --> 01:02:02,800 [Baque] 1256 01:02:03,800 --> 01:02:05,760 - Continuando com seus velhos truques, Cole?! 1257 01:02:08,920 --> 01:02:10,959 - O Reverendo Gideão foi a última pessoa 1258 01:02:10,960 --> 01:02:12,839 ter visto Jonny Hoxham vivo 1259 01:02:12,840 --> 01:02:14,559 e a primeira pessoa a ter vi Rufus Coulter morto. 1260 01:02:14,560 --> 01:02:16,239 Ou assim ele afirma. 1261 01:02:16,240 --> 01:02:19,559 - Ele não teve explicação para o correio de voz excluído 1262 01:02:19,560 --> 01:02:21,479 e ele não conseguiu passar o aviso sobre o sumidouro. 1263 01:02:21,480 --> 01:02:23,279 [Telefone toca] 1264 01:02:23,280 --> 01:02:25,959 Ele tinha meios e oportunidade matar ambas as vítimas, mas... 1265 01:02:25,960 --> 01:02:27,199 - DS Inverno. 1266 01:02:27,200 --> 01:02:28,960 - ...qual é o motivo? 1267 01:02:30,600 --> 01:02:33,759 - Sim. OK. Tudo bem. Já desceremos. 1268 01:02:33,760 --> 01:02:35,919 Cole Densmore está sob custódia. 1269 01:02:35,920 --> 01:02:37,559 Ele foi pego chumbo para roubar em flagrante 1270 01:02:37,560 --> 01:02:39,519 do telhado da igreja, mas diz que quer falar conosco. 1271 01:02:39,520 --> 01:02:40,999 - Por que? 1272 01:02:41,000 --> 01:02:42,439 - Bem, aparentemente, he saw Reverend Gideon 1273 01:02:42,440 --> 01:02:43,999 agindo de forma suspeita no cemitério, 1274 01:02:44,000 --> 01:02:45,199 diz que pensou ter visto ele escondendo alguma coisa. 1275 01:02:45,200 --> 01:02:47,600 - Ele fez isso agora? 1276 01:02:49,200 --> 01:02:52,399 -Cole Densmore disse que estava do outro lado. 1277 01:02:52,400 --> 01:02:56,120 Um velho túmulo debaixo de uma árvore com uma urna. 1278 01:02:58,680 --> 01:03:00,839 - Poderia ser esse? 1279 01:03:00,840 --> 01:03:20,599 ? 1280 01:03:20,600 --> 01:03:22,279 - Deve ser o colar 1281 01:03:22,280 --> 01:03:25,000 Rufus Coulter encontrado no cesto de Jessie Clissold. 1282 01:03:27,440 --> 01:03:30,399 - O que foi Reverendo Gideon está fazendo isso? 1283 01:03:30,400 --> 01:03:33,039 E por que ele estava escondendo aqui? 1284 01:03:33,040 --> 01:03:43,759 ? 1285 01:03:43,760 --> 01:03:44,880 - Reverendo Gideão. 1286 01:03:48,800 --> 01:03:51,400 - Você tem algumas explicações fazer. 1287 01:03:52,071 --> 01:03:57,279 - Tenho orado por orientação, Inspetor Chefe, 1288 01:03:57,280 --> 01:03:59,840 e Deus respondeu às minhas orações. 1289 01:04:00,720 --> 01:04:03,720 Chegou a hora confessar a verdade. 1290 01:04:04,880 --> 01:04:07,040 - Qual é o quê, exatamente? 1291 01:04:08,320 --> 01:04:10,430 - A morte de Jessie foi um terrível acidente. 1292 01:04:12,080 --> 01:04:13,919 Eu, ah... 1293 01:04:13,920 --> 01:04:17,599 Eu bati nela com meu carro a caminho da estação. 1294 01:04:17,600 --> 01:04:21,999 Eu sabia que estava acima do limite, e se a verdade vier à tona, 1295 01:04:22,000 --> 01:04:23,760 então eu estaria acabado. 1296 01:04:25,040 --> 01:04:26,600 - Então você encobriu isso. 1297 01:04:27,960 --> 01:04:29,959 - Sim, eu, ah... 1298 01:04:29,960 --> 01:04:32,079 [Expira profundamente] 1299 01:04:32,080 --> 01:04:34,239 Eu me livrei dela e de sua bicicleta 1300 01:04:34,240 --> 01:04:36,999 na parte mais profunda do rio. 1301 01:04:37,000 --> 01:04:41,000 Eu não tinha ideia disso o colar estava em seu cesto. 1302 01:04:41,600 --> 01:04:43,199 - Por que isso importa? 1303 01:04:43,200 --> 01:04:47,559 - Uh, bem, Jessie sempre admirei o xelim, 1304 01:04:47,560 --> 01:04:52,720 então eu fiz um colar for a 16th birthday present. 1305 01:04:54,240 --> 01:04:56,160 - Então você conhecia bem a família. 1306 01:04:56,880 --> 01:04:59,799 - Sim, meu, uh... 1307 01:04:59,800 --> 01:05:02,639 minha família tinha sempre frequentou St. Leonard's, 1308 01:05:02,640 --> 01:05:06,079 como fizeram os Gazards, Os pais de Alice. 1309 01:05:06,080 --> 01:05:10,439 Foi então que eles me encorajaram seguir o Reverendo Clissold 1310 01:05:10,440 --> 01:05:13,159 para o ministério. 1311 01:05:13,160 --> 01:05:14,879 Mas antes da minha ordenação, 1312 01:05:14,880 --> 01:05:18,279 Eu-eu tinha assumido um curato em Londres 1313 01:05:18,280 --> 01:05:23,439 e eu encontrei a moeda, a-um raro George III de 1819 1314 01:05:23,440 --> 01:05:26,879 xelim banhado a ouro mudlarking in the Thames, 1315 01:05:26,880 --> 01:05:30,399 onde alguém é obrigado ter todas as multas significativas 1316 01:05:30,400 --> 01:05:31,839 oficialmente registrado. 1317 01:05:31,840 --> 01:05:36,359 Então eu sabia que quando Rufus o encontrou, 1318 01:05:36,360 --> 01:05:39,399 que poderia ser rastreada até mim. 1319 01:05:39,400 --> 01:05:41,559 - E em vez de ajudar Rufus, 1320 01:05:41,560 --> 01:05:45,760 você decidiu recuperar o colar e silenciá-lo. 1321 01:05:46,880 --> 01:05:48,960 - Sim, ele queria contar à polícia. 1322 01:05:50,240 --> 01:05:53,360 E eu não poderia deixar isso acontecer. 1323 01:05:54,400 --> 01:05:55,760 - E Jonny Hoxham? 1324 01:05:58,280 --> 01:06:00,319 - Jonny estava apaixonado com minha esposa, 1325 01:06:00,320 --> 01:06:04,439 e eu temia que ela sentiu o mesmo 1326 01:06:04,440 --> 01:06:09,600 e eu-eu-eu estava apavorado de- de perdê-la. 1327 01:06:10,800 --> 01:06:13,160 - Então você o atraiu até sua morte. 1328 01:06:15,400 --> 01:06:16,800 - Sim. 1329 01:06:19,240 --> 01:06:21,639 Não tenho desculpa para nada disso, Inspetor Chefe. 1330 01:06:21,640 --> 01:06:23,599 Foi tudo uma espécie de loucura, 1331 01:06:23,600 --> 01:06:27,399 pelo qual eu sei que tenho nenhuma esperança de perdão. 1332 01:06:27,400 --> 01:06:35,839 ? 1333 01:06:35,840 --> 01:06:37,839 [conversa na rádio policial] 1334 01:06:37,840 --> 01:06:46,759 ? 1335 01:06:46,760 --> 01:06:48,599 - Você não acredita, senhor. 1336 01:06:48,600 --> 01:06:50,439 - Não inteiramente. 1337 01:06:50,440 --> 01:06:54,439 Parece muito estudado, muito legal. 1338 01:06:54,440 --> 01:06:57,319 Como o último ato de uma peça. 1339 01:06:57,320 --> 01:06:59,599 - Se ele estiver falando a verdade, então conhecemos outra pessoa 1340 01:06:59,600 --> 01:07:01,280 quem deve estar mentindo. 1341 01:07:03,680 --> 01:07:07,559 - Essa afirmação Fiz há 40 anos... 1342 01:07:07,560 --> 01:07:08,720 foi uma mentira. 1343 01:07:09,240 --> 01:07:12,199 Eu nunca vi Jessie na estação. 1344 01:07:12,200 --> 01:07:13,800 - Então por que fazer essa afirmação? 1345 01:07:15,000 --> 01:07:16,600 - Porque me pediram. 1346 01:07:17,920 --> 01:07:22,199 Mas quando Lucy Weaving começou revirando tudo isso de novo, 1347 01:07:22,200 --> 01:07:24,280 eu não sabia o que fazer para o melhor. 1348 01:07:25,160 --> 01:07:28,599 Reverendo Gideon me aconselhou seguir minha consciência. 1349 01:07:28,600 --> 01:07:30,119 - Foi quem pediu para você mentir? 1350 01:07:30,120 --> 01:07:32,119 - Não. 1351 01:07:32,120 --> 01:07:33,680 Era Richard Clissold. 1352 01:07:35,440 --> 01:07:37,719 - Você pode nos dizer por quê? 1353 01:07:37,720 --> 01:07:40,919 - Richard pegou Jessie roubando as joias de sua mãe. 1354 01:07:40,920 --> 01:07:45,559 Ela disse a ele que estava indo embora, disse que se ele a impedisse, 1355 01:07:45,560 --> 01:07:48,399 então ela faria disso problema dela para envergonhar a família. 1356 01:07:48,400 --> 01:07:51,439 Bem, Richard não podia arriscar isso acontecendo. 1357 01:07:51,440 --> 01:07:54,679 Então ele a deixou ir and then asked me to say 1358 01:07:54,680 --> 01:07:57,879 Eu a vi na estação para impedir que as pessoas façam perguntas. 1359 01:07:57,880 --> 01:07:59,280 - Por que você concordou com isso? 1360 01:08:01,600 --> 01:08:05,320 - Na época, eu meio que acreditei Eu estava apaixonada por ele. 1361 01:08:06,280 --> 01:08:09,079 Eu teria feito qualquer coisa que ele pedisse. 1362 01:08:09,080 --> 01:08:14,280 Mas agora estou me perguntando se eu o ajudou a escapar impune de um assassinato. 1363 01:08:15,080 --> 01:08:18,920 - Então William confessou para matar Jéssica. 1364 01:08:21,080 --> 01:08:23,159 - Ele também confessou para os assassinatos 1365 01:08:23,160 --> 01:08:25,760 de Jonny Hoxham e Rufus Coulter. 1366 01:08:26,880 --> 01:08:29,840 - Então ele mentiu para todo mundo. 1367 01:08:32,640 --> 01:08:34,640 - As did you, Mr. Clissold. 1368 01:08:35,160 --> 01:08:37,239 40 anos atrás. 1369 01:08:37,240 --> 01:08:39,079 - Você perguntou a Mary Hamble dar uma declaração falsa 1370 01:08:39,080 --> 01:08:41,070 sobre sua irmã Jessie partida. 1371 01:08:48,080 --> 01:08:50,599 - Maria veio até mim esta tarde. 1372 01:08:50,600 --> 01:08:54,639 Ela disse que contaria você a verdade se eu não o fizesse. 1373 01:08:54,640 --> 01:08:59,799 Pedi a Mary que mentisse para impedir qualquer mais perguntas sendo feitas. 1374 01:08:59,800 --> 01:09:01,799 - Por que você faria isso? 1375 01:09:01,800 --> 01:09:08,319 - Meu pai era o sujeito de alguns rumores vis. 1376 01:09:08,320 --> 01:09:11,039 Jessie ameaçou para contar à comunidade da igreja 1377 01:09:11,040 --> 01:09:12,919 que eram todos verdadeiros. 1378 01:09:12,920 --> 01:09:14,239 - O que você fez? 1379 01:09:14,240 --> 01:09:16,639 - tentei persuadir Jessie para ficar, 1380 01:09:16,640 --> 01:09:18,879 mas ela disse que só faria isso 1381 01:09:18,880 --> 01:09:21,920 se o nosso pai a hipocrisia foi exposta. 1382 01:09:23,320 --> 01:09:25,999 O covarde em mim não conseguia encarar a verdade, 1383 01:09:26,000 --> 01:09:28,959 então fechamos um acordo. 1384 01:09:28,960 --> 01:09:32,039 Eu permitiria que ela fosse embora sem levantar o alarme, 1385 01:09:32,040 --> 01:09:33,799 mas ela nunca poderia voltar. 1386 01:09:33,800 --> 01:09:37,880 Eu culpei ela por tudo, mas, na verdade... 1387 01:09:39,400 --> 01:09:42,559 meus pais eram os culpados por toda a sua dor. 1388 01:09:42,560 --> 01:09:44,559 - O que você quer dizer? - Eles deveriam ter tentado 1389 01:09:44,560 --> 01:09:48,159 entenda Jessie em vez de cultivá-la para 1390 01:09:48,160 --> 01:09:50,079 a school for girls com problemas, 1391 01:09:50,080 --> 01:09:53,079 muitas vezes violento fundos. 1392 01:09:53,080 --> 01:09:55,599 Foi então que ela começou autodenominando-se Leo. 1393 01:09:55,600 --> 01:09:58,279 - Leão? Por que? 1394 01:09:58,280 --> 01:10:02,679 - Porque os leões são selvagem, poderoso, corajoso, 1395 01:10:02,680 --> 01:10:07,080 todas as coisas que ela precisava ser para sobreviver. 1396 01:10:07,800 --> 01:10:10,479 Eu amava demais meu pai. 1397 01:10:10,480 --> 01:10:13,400 Se a verdade vier à tona, isso o teria destruído. 1398 01:10:15,920 --> 01:10:19,719 Mas aquela pobre garota estava minha irmã. 1399 01:10:19,720 --> 01:10:22,040 Inocente de qualquer irregularidade. 1400 01:10:24,400 --> 01:10:29,040 I should have protected her, não ele. 1401 01:10:33,280 --> 01:10:35,160 Eu estava muito fraco. 1402 01:10:39,320 --> 01:10:41,039 - Aqui está, amor. - Obrigado. 1403 01:10:41,040 --> 01:10:44,079 - Ah, e, ah, isto veio para você, Srta. Weaving. 1404 01:10:44,080 --> 01:10:45,480 OK. 1405 01:10:45,481 --> 01:10:47,679 - Quem entregou? - Não faço ideia. 1406 01:10:47,680 --> 01:10:49,759 Encontrei-o na mesa do lado de fora. 1407 01:10:49,760 --> 01:10:51,200 - O vigário foi preso. 1408 01:10:51,201 --> 01:10:53,679 Parece que o velho hipócrita por trás de tudo isso. 1409 01:10:53,680 --> 01:10:55,639 Incluindo o que aconteceu para sua tia. 1410 01:10:55,640 --> 01:10:57,519 - Eu sempre soube aquele homem estava errado. 1411 01:10:57,520 --> 01:10:59,679 - Você tem certeza absoluta? - 100%. 1412 01:10:59,680 --> 01:11:01,439 Eu vi os policiais leve-o embora. 1413 01:11:01,440 --> 01:11:04,840 E afinal aquele dedo apontando para mim. 1414 01:11:07,071 --> 01:11:10,359 - Sim, estamos a caminho aí agora. 1415 01:11:10,360 --> 01:11:12,879 Eu vou deixá-los saber esperar por você. 1416 01:11:12,880 --> 01:11:14,879 Esse foi o Unidade de Crime Patrimonial. 1417 01:11:14,880 --> 01:11:17,519 Nossa busca por Freddy Westcott trouxe-os para nós. 1418 01:11:17,520 --> 01:11:19,839 Parece que seus negócios duvidosos são prestes a pegá-lo. 1419 01:11:19,840 --> 01:11:23,079 - Oh. Vamos dar-lhe a boa notícia. 1420 01:11:23,080 --> 01:11:26,399 Vou tentar falar com Sarah, veja se ela tem algum lugar 1421 01:11:26,400 --> 01:11:29,519 com Jessie Clissold school records. 1422 01:11:29,520 --> 01:11:33,839 Sabemos que ela estava misturando com alunos problemáticos e violentos, 1423 01:11:33,840 --> 01:11:35,599 mas quem eram eles? 1424 01:11:35,600 --> 01:11:39,719 Ela tinha algum problema específico amigos ou- ou inimigos? 1425 01:11:39,720 --> 01:11:42,440 Sarah pode ter algumas respostas. - Hum. 1426 01:11:44,040 --> 01:11:46,039 -Ah. Você encontra your real murderer, then? 1427 01:11:46,040 --> 01:11:47,999 - Disse que não tínhamos nada a ver com isso. 1428 01:11:48,000 --> 01:11:52,079 E seremos muito ricos sem culpa nossa. 1429 01:11:52,080 --> 01:11:54,919 - Na verdade, embora você possa ter para cumprir pena de prisão 1430 01:11:54,920 --> 01:11:56,479 antes que você possa se divertir. 1431 01:11:56,480 --> 01:11:57,999 - Lembre-se daquele homem 1432 01:11:58,000 --> 01:11:59,679 que você vendeu a estatueta anglo-saxônica para? 1433 01:11:59,680 --> 01:12:03,119 - O mesmo homem que você e Cole Densmore tinha discagem rápida 1434 01:12:03,120 --> 01:12:05,479 para descarregar todos os seus contrabando de lama? 1435 01:12:05,480 --> 01:12:07,559 - Bem, acontece que ele trabalha disfarçado 1436 01:12:07,560 --> 01:12:09,199 na Unidade de Crimes Patrimoniais, 1437 01:12:09,200 --> 01:12:10,639 e eles estão seguindo seu 1438 01:12:10,640 --> 01:12:12,279 debaixo do balcão negociações durante meses. 1439 01:12:12,280 --> 01:12:14,439 Na verdade, eles estão seu caminho até aqui agora. 1440 01:12:14,440 --> 01:12:16,599 - [Suspiros] 1441 01:12:16,600 --> 01:12:17,960 - Olá? 1442 01:12:17,961 --> 01:12:21,519 Ah, sinto muito por incomodá-lo, mas ouvi falar do seu marido. 1443 01:12:21,520 --> 01:12:23,399 Deve ter sido um choque terrível. 1444 01:12:23,400 --> 01:12:25,959 - É quase impossível acreditar. 1445 01:12:25,960 --> 01:12:29,000 William simplesmente não é capaz. 1446 01:12:30,880 --> 01:12:32,960 - Alguém acabou de me deixar isso. 1447 01:12:36,840 --> 01:12:38,480 - "Saia agora ou você será o próximo." 1448 01:12:38,481 --> 01:12:41,399 - Se William já estivesse custódia quando foi entregue, 1449 01:12:41,400 --> 01:12:43,199 então não pode ser ele. 1450 01:12:43,200 --> 01:12:45,639 E por que ele me ameaçaria se ele estava prestes a confessar? 1451 01:12:45,640 --> 01:12:47,159 Não faz sentido. 1452 01:12:47,160 --> 01:12:48,639 - Você contou à polícia? - Ainda não. 1453 01:12:48,640 --> 01:12:50,359 - Bem... 1454 01:12:50,360 --> 01:12:53,360 por que eu não ligo para eles e faça-nos um chá doce. 1455 01:12:53,361 --> 01:12:55,639 Eu acho que nós dois poderíamos fazer com isso. 1456 01:12:55,640 --> 01:12:56,719 - Obrigado. 1457 01:12:56,720 --> 01:13:19,039 ? 1458 01:13:19,040 --> 01:13:20,079 [Baque] 1459 01:13:20,080 --> 01:13:28,279 ? 1460 01:13:28,280 --> 01:13:31,479 [guincho, assobio] 1461 01:13:31,480 --> 01:13:35,839 ? 1462 01:13:35,840 --> 01:13:39,079 - Deixe Lucy Weaving saber sobre A confissão do reverendo Gideon 1463 01:13:39,080 --> 01:13:41,280 antes que a imprensa se apodere dele. 1464 01:13:43,760 --> 01:13:45,399 - Ei. 1465 01:13:45,400 --> 01:13:47,119 Eu finalmente consegui to speak to one of the nuns 1466 01:13:47,120 --> 01:13:48,839 que lecionou na Everglade House. 1467 01:13:48,840 --> 01:13:50,559 Ela se lembrava bem de Jessie, mas quando perguntei a ela 1468 01:13:50,560 --> 01:13:52,239 sobre amigos, ela disse que só tinha um- 1469 01:13:52,240 --> 01:13:54,039 Alice Gazard. 1470 01:13:54,040 --> 01:13:56,879 - Gazard? Essa é da Alice Gideon nome de solteira. 1471 01:13:56,880 --> 01:13:58,959 Ela disse a Lucy Weaving que eles mal se conheciam. 1472 01:13:58,960 --> 01:14:00,199 - Bem, segundo Irmã Maria, 1473 01:14:00,200 --> 01:14:02,039 eles eram almas gêmeas. 1474 01:14:02,040 --> 01:14:03,599 Ambos experimentaram doloroso rejeição por parte de suas famílias 1475 01:14:03,600 --> 01:14:05,319 e tornou-se inseparável. 1476 01:14:05,320 --> 01:14:07,359 - Mas Alice ainda morava com os pais dela. 1477 01:14:07,360 --> 01:14:08,599 - Não, seus pais adotivos. 1478 01:14:08,600 --> 01:14:10,399 Alice foi abandonada ao nascer 1479 01:14:10,400 --> 01:14:13,639 e acolhido pelo católico escola anexa ao convento. 1480 01:14:13,640 --> 01:14:16,439 Irmã Maria cuidou sua primeira colocação de acolhimento. 1481 01:14:16,440 --> 01:14:19,679 Foi encerrado depois um ato de extrema violência. 1482 01:14:19,680 --> 01:14:21,720 - O que aconteceu? 1483 01:14:23,680 --> 01:14:26,679 “O incidente ocorreu depois Sra. 1484 01:14:26,680 --> 01:14:30,439 informou a Alice que ela seria devolvendo-a ao convento. 1485 01:14:30,440 --> 01:14:32,759 Ela disse a Alice que foi uma grande decepção 1486 01:14:32,760 --> 01:14:34,919 e não a filha que ela queria. 1487 01:14:34,920 --> 01:14:37,319 Enquanto a Sra. Marchmont se afastava, 1488 01:14:37,320 --> 01:14:40,399 Alice pegou um dos clubes de golfe do Sr. Marchmont 1489 01:14:40,400 --> 01:14:43,599 e bateu nas costas dela da cabeça com tanta força 1490 01:14:43,600 --> 01:14:45,839 que fraturou seu crânio." 1491 01:14:45,840 --> 01:14:47,639 - Ela tinha apenas 8 anos. 1492 01:14:47,640 --> 01:14:49,959 - Diz aqui que os Gazards acolheu-a em poucas semanas. 1493 01:14:49,960 --> 01:14:51,759 Quero dizer, como isso é possível? 1494 01:14:51,760 --> 01:14:53,559 - Bem, uma decisão foi tomada para não revelar o que aconteceu. 1495 01:14:53,560 --> 01:14:54,999 Irmã Maria pensou isso estava errado, 1496 01:14:55,000 --> 01:14:57,199 então ela guardou uma cópia de seus registros. 1497 01:14:57,200 --> 01:14:59,439 Os Gazards foram avisados manter Alice na mesma escola 1498 01:14:59,440 --> 01:15:01,159 para evitar maiores transtornos, 1499 01:15:01,160 --> 01:15:04,039 e Jessie Clissold se juntou a ela lá quando ela tinha 13 anos. 1500 01:15:04,040 --> 01:15:05,999 -Então Alice Gideão mentiu sobre tudo. 1501 01:15:06,000 --> 01:15:09,159 - E a confissão do marido parecia muito estudado, muito arrumado 1502 01:15:09,160 --> 01:15:11,359 porque foi. 1503 01:15:11,360 --> 01:15:14,480 Ele estava mentindo para proteger Alice. 1504 01:15:17,120 --> 01:15:19,119 [Campainha toca] 1505 01:15:19,120 --> 01:15:22,599 ? 1506 01:15:22,600 --> 01:15:24,080 Sra. 1507 01:15:24,760 --> 01:15:26,439 Sra. Gideão! 1508 01:15:26,440 --> 01:15:30,919 ? 1509 01:15:30,920 --> 01:15:32,479 - A casa está toda trancada. Não há resposta. 1510 01:15:32,480 --> 01:15:33,919 - Vamos tentar o estúdio. 1511 01:15:33,920 --> 01:15:39,119 ? 1512 01:15:39,120 --> 01:15:40,959 [Bata na porta] 1513 01:15:40,960 --> 01:15:43,320 Lucy está lá. Entre lá. 1514 01:15:44,360 --> 01:15:47,359 - [Tosse] 1515 01:15:47,360 --> 01:15:49,479 - Ambulância. - Fique aí, senhor. 1516 01:15:49,480 --> 01:15:52,159 - O vicariato, Goldsworthy. 1517 01:15:52,160 --> 01:15:54,159 - Lúcia! 1518 01:15:54,160 --> 01:15:56,119 Vamos! [grunhidos] 1519 01:15:56,120 --> 01:16:03,039 ? 1520 01:16:03,040 --> 01:16:04,839 [conversa na rádio policial] 1521 01:16:04,840 --> 01:16:06,239 ? 1522 01:16:06,240 --> 01:16:08,280 [Obturador da câmera clica] 1523 01:16:10,320 --> 01:16:12,639 - Traumatismo contuso na cabeça, 1524 01:16:12,640 --> 01:16:16,799 com uma dose de gás induzido asfixia para uma boa medida. 1525 01:16:16,800 --> 01:16:20,119 Esta garrafa de amônia é o culpado. 1526 01:16:20,120 --> 01:16:21,639 - Prossiga. 1527 01:16:21,640 --> 01:16:24,399 - Quando fervido, amônia pura se torna 1528 01:16:24,400 --> 01:16:26,279 um gás altamente concentrado 1529 01:16:26,280 --> 01:16:29,039 e extremamente perigoso para inalar. 1530 01:16:29,040 --> 01:16:31,959 Quando diluído em água, pode também pode ser usado para descascar metal. 1531 01:16:31,960 --> 01:16:34,799 - Algo Alice Gideon pode usar para limpar 1532 01:16:34,800 --> 01:16:36,399 suas descobertas lamacentas. 1533 01:16:36,400 --> 01:16:46,199 ? 1534 01:16:46,200 --> 01:16:47,640 - O que você está pensando, senhor? 1535 01:16:47,641 --> 01:16:50,039 - Bem, para citar Richard Clisold, 1536 01:16:50,040 --> 01:16:52,759 Estou de olho. 1537 01:16:52,760 --> 01:16:59,359 Mudlarkers procuram tesouros que não são vistos pela maioria, 1538 01:16:59,360 --> 01:17:01,800 mas não invisível para todos. 1539 01:17:02,800 --> 01:17:07,200 E acho que encontrei um- Leão. 1540 01:17:07,720 --> 01:17:09,199 - Senhor? 1541 01:17:09,200 --> 01:17:12,199 - Jessie Clissold alter ego era um leão. 1542 01:17:12,200 --> 01:17:15,359 Ela se autodenominava Leo. 1543 01:17:15,360 --> 01:17:18,919 As joias que Jessie roubou no dia em que ela saiu 1544 01:17:18,920 --> 01:17:21,240 incluiu um anel posy. 1545 01:17:22,920 --> 01:17:25,559 E uma parte deste olho de leão 1546 01:17:25,560 --> 01:17:29,000 é um anel exibindo a palavra francesa "mort". 1547 01:17:30,000 --> 01:17:31,679 "Morte." 1548 01:17:31,680 --> 01:17:33,479 - Bem, o texto em o anel roubado estava em inglês. 1549 01:17:33,480 --> 01:17:36,639 - Ah, mas esses anéis eram frequentemente gravados em francês 1550 01:17:36,640 --> 01:17:41,520 do lado de fora e inglês por dentro. 1551 01:17:42,320 --> 01:17:49,119 como neste caso, "Unis le coeurs la mort ne fait ca séparée." 1552 01:17:49,120 --> 01:17:51,799 E por dentro... 1553 01:17:51,800 --> 01:17:56,400 "Corações unidos a morte apenas em partes." 1554 01:17:57,080 --> 01:17:59,599 - Jessie Clissold tinha o anel em sua posse 1555 01:17:59,600 --> 01:18:02,679 quando ela partiu para Londres, então o que está fazendo 1556 01:18:02,680 --> 01:18:05,000 no estúdio de Alice Gideon? 1557 01:18:06,240 --> 01:18:08,759 - Precisamos perguntar a ela antes que ela cause mais danos. 1558 01:18:08,760 --> 01:18:10,240 - Senhor. 1559 01:18:11,240 --> 01:18:13,159 [conversa na rádio policial] 1560 01:18:13,160 --> 01:18:36,759 ? 1561 01:18:36,760 --> 01:18:38,359 Lucy Weaving vai viver, 1562 01:18:38,360 --> 01:18:40,999 Sra. Gideão, apesar de seus melhores esforços. 1563 01:18:41,000 --> 01:18:43,959 - Encontramos o anel que Jessie Clisold 1564 01:18:43,960 --> 01:18:46,479 roubou da mãe dela no dia em que ela saiu de casa. 1565 01:18:46,480 --> 01:18:49,400 Precisamos entender como isso passou a estar em sua posse. 1566 01:18:51,280 --> 01:18:54,160 Você precisa nos dizer exatamente o que aconteceu, Sra. Gideon. 1567 01:18:55,520 --> 01:18:57,280 - Antes que eu faça... 1568 01:18:58,680 --> 01:19:03,479 Eu preciso que você saiba que eu a amava e que ela me amava. 1569 01:19:03,480 --> 01:19:05,719 Nós nunca poderíamos ficar juntos aqui, então fizemos 1570 01:19:05,720 --> 01:19:08,999 um plano para sair, ir a algum lugar eles nunca nos encontrariam. 1571 01:19:09,000 --> 01:19:11,199 Mas eu não consegui vá em frente com isso. 1572 01:19:11,200 --> 01:19:13,279 Eu tinha apenas 17 anos. 1573 01:19:13,280 --> 01:19:16,439 Guilherme e eu já estavam noivos. 1574 01:19:16,440 --> 01:19:21,319 Ele me ofereceu segurança e estabilidade. 1575 01:19:21,320 --> 01:19:23,960 - Coisas que tinham te escapou quando criança. 1576 01:19:24,840 --> 01:19:29,039 Sabemos que você foi rejeitado por sua mãe biológica 1577 01:19:29,040 --> 01:19:31,080 e depois pela sua família adotiva. 1578 01:19:31,840 --> 01:19:34,799 - Comecei a pensar... 1579 01:19:34,800 --> 01:19:36,880 "E se Jessie me abandonou também? 1580 01:19:37,480 --> 01:19:39,239 Eu não teria ninguém." 1581 01:19:39,240 --> 01:19:42,639 Então entrei em pânico, implorou para que ela ficasse. 1582 01:19:42,640 --> 01:19:44,399 Eu precisava de mais tempo. 1583 01:19:44,400 --> 01:19:47,119 Ninguém sabia éramos até amigos. 1584 01:19:47,120 --> 01:19:49,879 Mas ela disse que era tarde demais, que se eu não fosse com ela, 1585 01:19:49,880 --> 01:19:51,719 ela ia contar Guilherme a verdade. 1586 01:19:51,720 --> 01:19:56,279 Eu pensei que ela estava blefando, mas ela estava falando sério. 1587 01:19:56,280 --> 01:19:58,439 William me deu o colar 1588 01:19:58,440 --> 01:20:03,039 como um presente de noivado, um talismã para me manter seguro. 1589 01:20:03,040 --> 01:20:05,759 Jessie disse que estava indo para devolvê-lo a William, 1590 01:20:05,760 --> 01:20:07,920 diga a ele que eu não precisava disso. 1591 01:20:07,921 --> 01:20:09,879 O que você acha você está fazendo? 1592 01:20:09,880 --> 01:20:11,839 Ela era minha amante e protetor agora. 1593 01:20:11,840 --> 01:20:14,079 Devolva! Devolva! - Não! Deixe-me em paz! 1594 01:20:14,080 --> 01:20:17,799 Pare com isso! Sair! O que você está fazendo? 1595 01:20:17,800 --> 01:20:38,879 ? 1596 01:20:38,880 --> 01:20:41,799 - Você bateu nela violentamente por trás, 1597 01:20:41,800 --> 01:20:45,039 assim como você atingiu Sra. 1598 01:20:45,040 --> 01:20:46,839 quase matando ela também. 1599 01:20:46,840 --> 01:20:49,130 - Não senti nenhum remorso pelo que fiz àquela mulher. 1600 01:20:49,480 --> 01:20:52,560 Mas eu não quis dizer machucar Jessie. Eu a amava. 1601 01:20:53,320 --> 01:20:55,159 - Poderia ter confessado sobre isso, 1602 01:20:55,160 --> 01:20:57,240 mas, em vez disso, você decidiu encobrir isso. 1603 01:20:58,240 --> 01:21:01,680 - Eu sabia que a água estava mais profundo sob a ponte. 1604 01:21:04,080 --> 01:21:06,839 - Mas o seu colar ainda estava de jaqueta 1605 01:21:06,840 --> 01:21:10,639 na bolsa- evidência de que você temia que pudesse 1606 01:21:10,640 --> 01:21:13,319 colocar você no local da morte de Jessie. 1607 01:21:13,320 --> 01:21:15,359 - Quando percebi isso, já era tarde demais. 1608 01:21:15,360 --> 01:21:17,799 E-eu ainda tive que esconder o corpo dela. 1609 01:21:17,800 --> 01:21:19,999 - E você conhecia o rio como a palma da sua mão. 1610 01:21:20,000 --> 01:21:23,399 - lembrei que tem um buraco profundo no banco 1611 01:21:23,400 --> 01:21:25,639 logo depois da curva no rio. 1612 01:21:25,640 --> 01:21:27,159 eu... 1613 01:21:27,160 --> 01:21:30,799 Eu arrastei o corpo de Jessie para a água 1614 01:21:30,800 --> 01:21:33,959 e, ah, Eu flutuei ela rio abaixo 1615 01:21:33,960 --> 01:21:37,319 e eu consegui empurrar seu corpo profundamente dentro do buraco 1616 01:21:37,320 --> 01:21:39,039 e pesá-lo com pedras. 1617 01:21:39,040 --> 01:21:40,920 - E é aí ela permaneceu? 1618 01:21:44,440 --> 01:21:47,399 - Mas quando Lucy Weaving comecei a fazer perguntas, 1619 01:21:47,400 --> 01:21:53,599 Eu precisava verificar se ela os restos mortais ainda estavam bem escondidos, 1620 01:21:53,600 --> 01:21:55,479 e foi então que Jonny me viu. 1621 01:21:55,480 --> 01:21:57,999 Estávamos brincando em Hollybrook. 1622 01:21:58,000 --> 01:21:59,879 Eu disse ao Guilherme que eu queria ir para casa a pé. 1623 01:21:59,880 --> 01:22:01,479 Eu pensei que Jonny voltaria pelas pontes, 1624 01:22:01,480 --> 01:22:02,639 mas ele não o fez. 1625 01:22:02,640 --> 01:22:04,479 - Alice? - Oh! 1626 01:22:04,480 --> 01:22:05,639 - O que você está fazendo? 1627 01:22:05,640 --> 01:22:07,279 - Ah, hum, pensei 1628 01:22:07,280 --> 01:22:08,919 Eu vi algo na água, 1629 01:22:08,920 --> 01:22:10,639 mas foi apenas um truque da luz. 1630 01:22:10,640 --> 01:22:13,679 - Ah, bem, não é uma má ideia olhando aqui, no entanto. 1631 01:22:13,680 --> 01:22:15,559 A corrente flui dessa maneira de Hollybrook. 1632 01:22:15,560 --> 01:22:17,599 Voltarei aqui amanhã. 1633 01:22:17,600 --> 01:22:19,319 Venha comigo se você estiver livre. 1634 01:22:19,320 --> 01:22:20,880 - Claro. 1635 01:22:22,000 --> 01:22:23,799 Boa ideia. - Ótimo. 1636 01:22:23,800 --> 01:22:25,359 - E você não podia deixar isso acontecer, 1637 01:22:25,360 --> 01:22:27,759 sabendo o que ele poderia descobrir. 1638 01:22:27,760 --> 01:22:29,319 - Eu não tinha um plano 1639 01:22:29,320 --> 01:22:32,119 até William receber a ligação sobre o sumidouro 1640 01:22:32,120 --> 01:22:33,479 pelo cais. 1641 01:22:33,480 --> 01:22:36,079 Ele não tinha ideia que eu estava ouvindo 1642 01:22:36,080 --> 01:22:37,599 na conversa. 1643 01:22:37,600 --> 01:22:40,759 - Você ligou para Jonny Hoxham da cabine telefônica 1644 01:22:40,760 --> 01:22:42,519 e o atraiu para a morte. 1645 01:22:42,520 --> 01:22:44,799 - Parecia como a solução mais fácil, 1646 01:22:44,800 --> 01:22:46,560 mas foi tão difícil. 1647 01:22:47,680 --> 01:22:51,039 - Ajuda! Ajuda! 1648 01:22:51,040 --> 01:22:55,959 Alguém! Por favor! 1649 01:22:55,960 --> 01:22:58,439 Me ajude! Por favor! 1650 01:22:58,440 --> 01:23:03,439 ? 1651 01:23:03,440 --> 01:23:06,839 - Primeiro, você tentou implicar Cole Densmore 1652 01:23:06,840 --> 01:23:08,959 dizendo isso você o viu no rio. 1653 01:23:08,960 --> 01:23:10,759 - E então você teve sorte. 1654 01:23:10,760 --> 01:23:13,759 Rufus Coulter enviou Jonny Hoxham um memento mori naquela noite, 1655 01:23:13,760 --> 01:23:15,839 tornando-o nosso principal suspeito. 1656 01:23:15,840 --> 01:23:19,279 - Você ouviu a mensagem que Rufus deixou no vicariato. 1657 01:23:19,280 --> 01:23:21,599 Você sabia que ele encontrou o colar, 1658 01:23:21,600 --> 01:23:25,759 que ele temia que pudesse ser erroneamente ligá-lo à morte de Jessie. 1659 01:23:25,760 --> 01:23:29,480 Mas, na realidade, isso conecta você. 1660 01:23:30,320 --> 01:23:32,600 O que aconteceu, exatamente? 1661 01:23:35,640 --> 01:23:39,359 - William estava chegando fora da noite naquela noite, 1662 01:23:39,360 --> 01:23:42,040 e eu estava saindo para- conhecer Jessie. 1663 01:23:42,041 --> 01:23:44,519 Eu disse isso a ele Eu estava indo dar um passeio de bicicleta, 1664 01:23:44,520 --> 01:23:46,079 e ele estava preocupado pode não ser seguro. 1665 01:23:46,080 --> 01:23:47,759 Estava escurecendo. 1666 01:23:47,760 --> 01:23:50,639 Eu disse a ele isso enquanto enquanto eu estava usando o colar dele, 1667 01:23:50,640 --> 01:23:52,559 Eu sempre estaria seguro. 1668 01:23:52,560 --> 01:23:55,080 Ele beijou só para ter certeza. 1669 01:23:56,040 --> 01:24:00,279 E quando voltei horas depois, Eu estava em um estado terrível. 1670 01:24:00,280 --> 01:24:03,959 Eu disse a ele o colar estava perdido, 1671 01:24:03,960 --> 01:24:05,919 que o fecho deve se desfez ou algo assim, 1672 01:24:05,920 --> 01:24:08,810 que eu estava tentando desesperadamente para encontrá-lo todo esse tempo. 1673 01:24:09,800 --> 01:24:13,159 - E agora você teve que se recuperar o colar de Rufus Coulter 1674 01:24:13,160 --> 01:24:15,680 parar Guilherme descobrir a verdade. 1675 01:24:18,480 --> 01:24:20,720 - Vigário? - [Barulho] 1676 01:24:23,091 --> 01:24:27,959 - E você não foi embora qualquer coisa ao acaso, não é? 1677 01:24:27,960 --> 01:24:30,839 - Você encontrou um dos Os ímãs de pesca do Sr. Coulter 1678 01:24:30,840 --> 01:24:33,919 e colocou-o em seu peito para garantir seu silêncio. 1679 01:24:33,920 --> 01:24:35,119 - O que... 1680 01:24:35,120 --> 01:24:37,479 [Gemidos] 1681 01:24:37,480 --> 01:24:56,159 ? 1682 01:24:56,160 --> 01:25:00,320 - Mas então seu marido descobriu o colar por acaso. 1683 01:25:01,920 --> 01:25:03,839 - William havia perdido a chave. 1684 01:25:03,840 --> 01:25:05,679 Ele sabia que eu guardava peças sobressalentes no estúdio. 1685 01:25:05,680 --> 01:25:08,750 Ele devia estar procurando meu quando ele encontrou o colar. 1686 01:25:12,320 --> 01:25:13,519 - Reverendo Gideão. 1687 01:25:13,520 --> 01:25:20,679 ? 1688 01:25:20,680 --> 01:25:22,879 - E quando ele encontrou, seu marido percebeu 1689 01:25:22,880 --> 01:25:26,239 que você teria com Rufus Coulter antes dele, 1690 01:25:26,240 --> 01:25:28,719 que você mentiu para cobrir seus rastros, 1691 01:25:28,720 --> 01:25:32,039 e com quem você esteve Jessie Clissold quando ela morreu. 1692 01:25:32,040 --> 01:25:36,119 - E então ele confessou a todos disso para protegê-lo. 1693 01:25:36,120 --> 01:25:37,999 E você deixou. 1694 01:25:38,000 --> 01:25:40,079 - Mas você sabia que estava ainda em perigo 1695 01:25:40,080 --> 01:25:43,439 contanto que Lucy Weaving ainda estava fazendo perguntas. 1696 01:25:43,440 --> 01:25:47,119 - Foi por isso que escrevi a nota- para assustá-la e fazê-la ir embora. 1697 01:25:47,120 --> 01:25:49,039 - Mas enquanto você estava entregando sua nota, 1698 01:25:49,040 --> 01:25:51,399 seu marido estava fazendo sua confissão. 1699 01:25:51,400 --> 01:25:53,919 Isso não fazia parte do plano. 1700 01:25:53,920 --> 01:25:55,879 - Lucy percebeu isso se William tivesse sido preso, 1701 01:25:55,880 --> 01:25:57,679 então ele não poderia ter saído a nota. 1702 01:25:57,680 --> 01:25:59,559 Só precisava comprar eu mesmo algum tempo, 1703 01:25:59,560 --> 01:26:03,439 então eu disse a ela que iria faça chá, chame a polícia. 1704 01:26:03,440 --> 01:26:08,400 Então, quando eu saí, Eu a vi olhando para Leo. 1705 01:26:11,520 --> 01:26:14,839 Eu sabia naquele momento que ela estava perto da verdade, 1706 01:26:14,840 --> 01:26:16,519 que haveria perguntas 1707 01:26:16,520 --> 01:26:18,519 que eu não estaria capaz de responder. 1708 01:26:18,520 --> 01:26:22,279 ? 1709 01:26:22,280 --> 01:26:23,759 [Baque] 1710 01:26:23,760 --> 01:26:25,639 Era tarde demais para parar. 1711 01:26:25,640 --> 01:26:27,040 [Sirene geme] 1712 01:26:30,840 --> 01:26:32,720 - Seu marido foi libertado. 1713 01:26:35,200 --> 01:26:38,090 - Ele gostaria de falar com você, mas você não tem nenhuma obrigação. 1714 01:26:38,440 --> 01:26:41,359 - Não, eu quero. 1715 01:26:41,360 --> 01:26:44,319 [conversa na rádio policial] 1716 01:26:44,320 --> 01:26:49,759 ? 1717 01:26:49,760 --> 01:26:52,839 - Eu sempre pensei você era frágil, Alice, 1718 01:26:52,840 --> 01:26:55,159 precisava da minha proteção. 1719 01:26:55,160 --> 01:26:58,199 Mas a mulher que você se tornou Eu não reconheço. 1720 01:26:58,200 --> 01:26:59,479 Ela não é minha Alice. 1721 01:26:59,480 --> 01:27:02,240 - Ela sempre esteve lá, Guilherme. 1722 01:27:02,241 --> 01:27:05,359 acabei de aprender como mantê-la bem escondida, 1723 01:27:05,360 --> 01:27:09,600 porque ninguém nunca amou ou queria aquela Alice. 1724 01:27:10,360 --> 01:27:12,320 Exceto Jessie. 1725 01:27:14,600 --> 01:27:17,640 - Você precisará contar nós exatamente onde ela está. 1726 01:27:20,120 --> 01:27:23,840 - Ela está rio abaixo... 1727 01:27:24,920 --> 01:27:26,520 na cavidade. 1728 01:27:27,840 --> 01:27:30,200 Já me despedi. 1729 01:27:33,280 --> 01:27:35,639 Sinto muito, Guilherme. 1730 01:27:35,640 --> 01:27:46,879 ? 1731 01:27:46,880 --> 01:27:48,279 - Você é um detetive nato, Sara. 1732 01:27:48,280 --> 01:27:50,639 - Bem, só se está relacionado à história. 1733 01:27:50,640 --> 01:27:53,399 - Mas quando for, você é como um cachorro com um osso. 1734 01:27:53,400 --> 01:27:56,119 Ah, de novo não, Paddy. Oh! 1735 01:27:56,120 --> 01:27:58,520 - Nós vamos ter que Livre-se desse tapete, Sarah. 1736 01:27:59,840 --> 01:28:01,599 - Ei! 1737 01:28:01,600 --> 01:28:02,839 [Risos] 1738 01:28:02,840 --> 01:28:04,559 É o pulseira de prata da eternidade 1739 01:28:04,560 --> 01:28:06,159 você me pegou quando eu tive Betty! 1740 01:28:06,160 --> 01:28:08,039 - Mas você perdeu isso há anos. 1741 01:28:08,040 --> 01:28:11,759 - Ah, e estou muito grato para tê-lo de volta. Bom garoto! 1742 01:28:11,760 --> 01:28:13,959 - Parece o Paddy bom em resolver mistérios também. 1743 01:28:13,960 --> 01:28:16,799 - [Risos] Bem, talvez você devesse leve-o para a lama. 1744 01:28:16,800 --> 01:28:18,279 Ele pode ser capaz de ajudar você encontra aquele relógio que perdeu 1745 01:28:18,280 --> 01:28:19,319 quando você foi pescar. 1746 01:28:19,320 --> 01:28:20,799 - Ah, é uma ótima ideia. 1747 01:28:20,800 --> 01:28:22,159 O que você diz, Detetive Paddy? 1748 01:28:22,160 --> 01:28:23,959 Você quer ir pescando de novo? 1749 01:28:23,960 --> 01:28:26,399 Vá em frente, então. Veja se consegue encontrar minhas galochas. 1750 01:28:26,400 --> 01:28:28,600 [Latidos] 1751 01:28:30,400 --> 01:28:55,600 ? 1752 01:28:55,650 --> 01:29:00,200 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0